袖手旁观
xiù shǒu páng guān中级
"袖手旁观" có nghĩa là gì?
坐观成败，不帮助也不干预面对同事的困难，他选择袖手旁观，完全不伸出援手。
用袖手旁观形容他人面对困境时冷漠旁观、不采取任何行动的态度。
Cách dùng "袖手旁观" đúng?
正式
比喻置身事外，不参与、不帮助，冷眼旁观事态发展。
在团队陷入僵局时，领导者袖手旁观只会让局面更糟。
强调领导者应主动作为，而非消极观望。
有些人遇到矛盾总是袖手旁观，从不表态。
形容此类人对冲突的冷漠态度。
常用于批评他人不负责任、不作为的行为。
相关短语
专业提示
避免误用场合
袖手旁观通常带有批评意味，勿用于描述中性的「观察」或「等待」行为。例如：「他袖手旁观了整个过程」可能被误解为贬义，可改为「他全程观察了整个过程」。
黄金法则
主动 vs 袖手旁观
当需要表达「主动参与」时，用「挺身而出」「出手相助」；表达「消极旁观」时，用「袖手旁观」。
词源
出自《诗经·大雅·卷阿》：「凤凰于飞，刿刿其羽。…无然泄泄，无然袖手旁观。」原指袖手在旁观看，后演变为成语，形容置身事外、不帮助他人的态度。
用法说明
多用于贬义语境，指责他人不负责任或不作为。使用时需注意对象和语气，避免误用于中性或褒义场合。
单词拆解
袖手
将手藏在袖子里，表示不采取行动
literal旁观
在一旁观看
literal汉语词典
Định nghĩa này thuộc phiên bản nội dung 3.7.0. Phát hiện điều gì sai hoặc chưa đầy đủ? Hãy giúp chúng tôi cải thiện — nhấn vào bên dưới để gửi góp ý của bạn đến đội ngũ kiểm duyệt.