虚与委蛇

xū yǔ wēi yí高级

"虚与委蛇" có nghĩa là gì?

敷衍应付

他只是虚与委蛇地应付了一下，根本没把我的建议当回事。

他只是敷衍应付了一下，完全没有认真考虑我的建议。

Cách dùng "虚与委蛇" đúng?

◆ 真正含义
指表面上应付、敷衍他人，内心并不真诚或投入。常用于批评缺乏诚意的行为。
字面意思
虚假地与他人周旋顺从。
字面拆解
虚不真实+与和+委曲折应付+蛇顺从
◇ 意境
想象一个人面带微笑地与他人周旋，但内心毫无诚意，如同蛇顺从地扭动身躯一般虚假。
◈ 使用场景
在公司会议上，老板询问项目进展，下属虚与委蛇地回答「正在推进中」，实际却毫无行动。
◉ 文化注释
成语源自《庄子》，原指顺应自然、保持内心安宁的处世态度，后因用法变迁，逐渐演变为现今贬义的「敷衍应付」之意。
正式

表面上应付，实际上并不真诚或投入的行为。

面对上司的提问，他虚与委蛇地回答了几句，就转移了话题。

面对上司的提问，他敷衍了事地回答了几句，然后转移话题。

政府虚与委蛇地承诺改革，但实际行动却毫无进展。

政府表面上承诺改革，但实际行动却毫无进展。

常用于批评某人或某组织没有诚意地应对问题或要求。

相关短语

虚情假意
表面上情意真切，实际虚伪做作
阳奉阴违
表面服从，暗中违抗
敷衍了事
做事不认真，马马虎虎对付过去

专业提示

避免误用场合

「虚与委蛇」通常用于批评他人敷衍应付，切勿用于自我描述或褒义语境。

黄金法则

区分字面与实际意义

字面意思是「虚假地与人周旋」，实际含义是「敷衍应付」。切勿望文生义。

词源

出自《庄子·应帝王》：「且夫乘物以游心，托不得已以养中，至矣。何作为报也！莫若为致命。此其难者也。」后演变为「虚与委蛇」。原指顺应事物变化而保持内心安宁，后被后人误用为敷衍应付之意。

用法说明

1. 多用于贬义，指行为不真诚。2. 通常用于正式或书面语境。3. 不要与「虚怀若谷」混淆，后者指心胸宽广。

单词拆解

虚
虚假，不真实
root
+
与
和，跟
root
+
委
曲折，应付
root
+
蛇
通「移」，顺从
root
汉语词典
Xem thêm từ Chinese→Chinese →

Định nghĩa này thuộc phiên bản nội dung 3.7.0. Phát hiện điều gì sai hoặc chưa đầy đủ? Hãy giúp chúng tôi cải thiện — nhấn vào bên dưới để gửi góp ý của bạn đến đội ngũ kiểm duyệt.