结束旧篇章
jiéshù jiù piānzhāng中级
"结束旧篇章" có nghĩa là gì?
结束过去的阶段他决定结束旧篇章，开始新的生活。
他决定告别过去，开启全新的生活。
Cách dùng "结束旧篇章" đúng?
正式
结束过去的阶段或经历，象征告别旧有的生活、习惯或关系
经过多年的努力，她终于结束旧篇章，开启了创业之路。
经过多年打拼，她终于告别过去，开始创业。
这段感情结束后，他选择结束旧篇章，重新寻找人生方向。
这段感情结束后，他决定放下过去，开始新的追求。
常用于人生转折、情感告别或职业变动的语境，强调主动放下过去的包袱。
相关短语
专业提示
与'告别过去'的区别
'结束旧篇章'更强调主动结束一个完整的阶段或经历，并隐含开启新生活的积极意义；而'告别过去'更偏向情感上的释怀，不一定涉及具体行动。
黄金法则
避免过度使用
在非正式或口语场合，可简化为'翻篇'或'告一段落'，显得更自然。例如：'这段感情该翻篇了。'
词源
由动词'结束'（jiéshù，to end）和名词'旧篇章'（jiù piānzhāng，old chapter）组成。'篇章'原指文章的段落，引申为人生的阶段或经历。整体意为结束过去的生活阶段，常用于比喻性语境。
用法说明
1. 多用于书面或正式口语，强调主动选择告别过去；2. 可单独使用，也可与'开启新篇章'等搭配；3. 避免在消极或被动语境中使用（如被迫结束），以免误解。
单词拆解
结束
to end, to conclude
verb旧
old, past
adjective篇章
chapter (of life/story)
noun汉语词典
Định nghĩa này thuộc phiên bản nội dung 3.7.0. Phát hiện điều gì sai hoặc chưa đầy đủ? Hãy giúp chúng tôi cải thiện — nhấn vào bên dưới để gửi góp ý của bạn đến đội ngũ kiểm duyệt.