积重难返
jī zhòng nán fǎn高级
"积重难返" có nghĩa là gì?
长期形成的陋习难以改变这个部门的官僚主义积重难返，短期内很难彻底改观。
这个部门长期形成的官僚作风难以在短时间内彻底改变。
Cách dùng "积重难返" đúng?
正式
长期形成的不良习惯或弊端难以在短时间内改变
这个公司的管理层腐败问题积重难返，需要外部力量介入才能改善。
公司管理层长期形成的腐败现象难以自行改变，需要外部干预。
传统行业的思维模式积重难返，转型升级困难重重。
传统行业长期形成的思维方式难以在短期内改变，转型困难。
常用于描述社会、组织或个人长期形成的不良习惯、弊端或思维模式，强调改变的困难性。
相关短语
专业提示
如何区分「积重难返」与「根深蒂固」
「积重难返」强调问题或弊端长期积累难以改变，多用于社会、组织层面；「根深蒂固」则强调思想、习惯等深入内心，不易改变，多用于个人或文化层面。
黄金法则
使用场合
适用于描述长期存在且难以改变的社会弊端、组织问题或个人陋习，切忌用于积极或中性语境。
词源
出自《国语·晋语八》：「下臣进谏而不入，则入而结怨，其怨积也，将以不返矣。」后演变为「积重难返」，指长期形成的弊病难以改变。
用法说明
多用于贬义语境，强调问题的顽固性和改变的困难。使用时需注意语气，避免过于消极。
单词拆解
积
积累，长期形成
root重
严重，深重
root难
难以
root返
返回，改变
root汉语词典
Định nghĩa này thuộc phiên bản nội dung 3.7.0. Phát hiện điều gì sai hoặc chưa đầy đủ? Hãy giúp chúng tôi cải thiện — nhấn vào bên dưới để gửi góp ý của bạn đến đội ngũ kiểm duyệt.