冷漠对待
lěngmò duìdài中级
"冷漠对待" có nghĩa là gì?
以冷淡态度对待他对待困难的同事总是冷漠对待，从不主动帮忙。
他对待困难的同事态度冷漠，从不主动帮忙。
Cách dùng "冷漠对待" đúng?
中性
用冷淡或不关心的态度对待某人或某事
面对受害者的求助，警方的冷漠对待引发了公众的愤怒。
警方对受害者的求助表现出冷漠态度，引发公众愤怒。
她不希望父母冷漠对待弟弟的感情问题，于是主动开导。
她不希望父母对弟弟的感情问题表现冷漠，于是主动开导。
强调态度的冷淡，而非行为的主动伤害。可与"漠视"互换使用。
相关短语
专业提示
区分"冷漠对待"与"忽视"
"冷漠对待"强调态度的冷淡，带有情感上的疏离；"忽视"更侧重行为上的不关注。如："他冷漠对待母亲的病情"（态度冷淡）vs "他忽视母亲的病情"（未采取行动）。
黄金法则
避免误用场景
"冷漠对待"通常用于人际关系或社会现象，不适用于描述物体或抽象概念。例如：❌"机器冷漠对待数据错误"（应改为"机器忽视数据错误"）。
词源
由形容词"冷漠"（冷淡、不关心）与动词"对待"（处理、应对）组合而成。"冷漠"源自中古汉语"冷"（寒冷）+ "漠"（寂静无声），合指态度生硬、不热情。
用法说明
常用于批评或描述他人态度消极、缺乏同情心的场景。可用于正式或非正式语境，但多带负面评价。
单词拆解
冷漠
态度冷淡、不关心
形容词对待
处理、应对某人或某事
动词汉语词典
Định nghĩa này thuộc phiên bản nội dung 3.7.0. Phát hiện điều gì sai hoặc chưa đầy đủ? Hãy giúp chúng tôi cải thiện — nhấn vào bên dưới để gửi góp ý của bạn đến đội ngũ kiểm duyệt.