말은 칼보다 날카롭다
그의 말은 칼보다 날카로워서 모두 침묵했다.
Lời nói của anh ấy sắc như dao khiến mọi người im lặng.
Nói về sức mạnh của lời nói, có thể gây tổn thương như một con dao sắc bén. Dùng để nhấn mạnh rằng lời nói có thể làm tổn thương người khác một cách sâu sắc.
말은 칼보다 날카롭다. 한 번 내뱉은 말은 돌이킬 수 없다.
Lời nói sắc như dao. Một khi đã nói ra, không thể thu hồi được.
그 친구의 말에는 칼보다 날카로운 독기가 있었다.
Lời của bạn ấy có độc như dao sắc.
Thường dùng để cảnh báo về sự nguy hiểm của lời nói không cẩn thận.
Từ đồng nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Sử dụng trong ngữ cảnh nghiêm túc
Câu nói này thường dùng trong các tình huống nghiêm túc để cảnh báo về sự nguy hiểm của lời nói không cẩn thận.
Quy tắc vàng
Lời nói có thể gây tổn thương
Lời nói có thể gây tổn thương sâu sắc như một con dao sắc bén. Hãy cẩn thận khi nói.
Nguồn gốc từ
Nguồn gốc từ một câu nói truyền thống Hàn Quốc, nhấn mạnh sự mạnh mẽ và có thể gây tổn thương của lời nói.
Ghi chú sử dụng
Dùng để nhấn mạnh rằng lời nói có thể gây tổn thương sâu sắc như một con dao sắc bén. Thường dùng trong các tình huống cần cảnh báo về sự nguy hiểm của lời nói không cẩn thận.