氷も木から落ちる

kōri mo ki kara ochiru◆tục ngữ

"氷も木から落ちる" có nghĩa là gì?

thậm chí người giỏi cũng có lúc sai

彼はプロの料理人だが、氷も木から落ちるというように、時々失敗することがある。

Anh ấy là một đầu bếp chuyên nghiệp, nhưng như câu nói 'thậm chí người giỏi cũng có lúc sai', anh ấy cũng có những lần thất bại.

Cách dùng "氷も木から落ちる" đúng?

◆ Nghĩa thực sự
Thậm chí những người giỏi nhất cũng có thể mắc lỗi hoặc gặp thất bại.
Nghĩa đen
Băng cũng rơi từ cây.
Phân tích nghĩa đen
氷băng+木cây+落ちるrơi
◇ Hình ảnh ẩn dụ
Hình ảnh băng rơi từ cây, tượng trưng cho sự không hoàn hảo của con người.
◈ Ngữ cảnh sử dụng
Khi muốn khuyến khích một người không quá tự tin và luôn sẵn sàng học hỏi từ những sai lầm.
◉ Lưu ý văn hóa
Câu nói này phản ánh triết lý Nhật Bản về sự khuyến khích học hỏi từ những sai lầm và không quá tự tin.
thông thường

Một cách nói để nhắc nhở rằng thậm chí những người giỏi nhất cũng có thể mắc lỗi hoặc gặp thất bại. Dùng để khuyến khích người khác không quá tự tin và luôn sẵn sàng học hỏi từ những sai lầm.

失敗を恐れずに挑戦しよう。氷も木から落ちるというように、誰でも失敗することがある。

Hãy thử thách thức mà không sợ thất bại. Thậm chí người giỏi cũng có lúc sai, ai cũng có thể gặp thất bại.

Thường được sử dụng để khuyến khích người khác không quá tự tin và luôn sẵn sàng học hỏi từ những sai lầm.

Cụm từ liên quan

失敗は成功のもとtục ngữ
Thất bại là nguồn gốc của thành công

Mẹo hay

Sử dụng trong những tình huống khuyến khích

Câu nói này thường được sử dụng để khuyến khích người khác không quá tự tin và luôn sẵn sàng học hỏi từ những sai lầm.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ một câu nói dân gian Nhật Bản, nhắc đến sự thật rằng thậm chí những vật cứng như băng cũng có thể rơi từ cây, tượng trưng cho sự không hoàn hảo của con người.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong những tình huống muốn khuyến khích người khác không quá tự tin và luôn sẵn sàng học hỏi từ những sai lầm.

Từ Điển Nhật Việt
Xem thêm từ Japanese→Vietnamese →