国際基準に適合した

kokusai kijun ni tekigō shita

"国際基準に適合した" có nghĩa là gì?

đáp ứng tiêu chuẩn quốc tế

この製品は国際基準に適合した安全性が確認されています。

Sản phẩm này đã được xác nhận đáp ứng tiêu chuẩn quốc tế về an toàn.

Cách dùng "国際基準に適合した" đúng?

Luật

trang trọng

đáp ứng tiêu chuẩn quốc tế; tuân thủ các tiêu chuẩn quốc tế

当社の医療機器は国際基準に適合した品質管理システムを導入しています。

Hệ thống quản lý chất lượng của công ty chúng tôi đã được triển khai theo tiêu chuẩn quốc tế cho thiết bị y tế.

この建物は国際基準に適合した耐震基準を満たしています。

Tòa nhà này đáp ứng tiêu chuẩn kháng chấn theo tiêu chuẩn quốc tế.

Thường dùng trong các văn bản pháp lý, kỹ thuật, kinh doanh hoặc báo cáo đánh giá chất lượng sản phẩm/dịch vụ.

Kinh doanh

trang trọng

phù hợp với tiêu chuẩn quốc tế

弊社のサービスは国際基準に適合したプロセスで運営されています。

Dịch vụ của công ty chúng tôi được vận hành theo quy trình đáp ứng tiêu chuẩn quốc tế.

Dùng để mô tả quy trình, hệ thống hoặc sản phẩm tuân thủ các tiêu chuẩn quốc tế.

Cụm từ kết hợp

国際基準に適合するđáp ứng tiêu chuẩn quốc tế国際基準に適合した製品sản phẩm đáp ứng tiêu chuẩn quốc tế国際基準に適合した認証chứng nhận đáp ứng tiêu chuẩn quốc tế国際基準に適合した品質chất lượng đáp ứng tiêu chuẩn quốc tế

tiêu chuẩn trong nước

業界基準cụm từ

tiêu chuẩn ngành

品質基準cụm từ

tiêu chuẩn chất lượng

認証を取得するcụm từ

nhận chứng nhận

Mẹo hay

Cách dịch chính xác trong tiếng Việt

Khi dịch cụm từ này sang tiếng Việt, hãy chú ý đến ngữ cảnh: - Trong lĩnh vực kỹ thuật/kinh doanh: dùng 'đáp ứng tiêu chuẩn quốc tế' (ví dụ: sản phẩm, hệ thống). - Trong lĩnh vực pháp lý: dùng 'tuân thủ tiêu chuẩn quốc tế' (ví dụ: quy định, luật lệ). - Tránh dịch sát nghĩa từng từ ('quốc tế tiêu chuẩn phù hợp') vì không tự nhiên trong tiếng Việt.

Quy tắc vàng

Sử dụng trong ngữ cảnh chính thức

Cụm từ này chỉ nên dùng trong các văn bản chính thức, hợp đồng, báo cáo kỹ thuật hoặc quảng cáo sản phẩm. Không dùng trong hội thoại thường ngày.

Kết hợp với danh từ chỉ lĩnh vực

Cụm từ thường đi kèm với các danh từ chỉ lĩnh vực như 'sản phẩm', 'dịch vụ', 'hệ thống', 'quy trình', 'chứng nhận' để làm rõ phạm vi áp dụng.

Nguồn gốc từ

「国際」+「基準」+「適合する」。「適合」có nguồn gốc từ Hán Việt (適: thích, hợp; 合: hợp), nghĩa gốc là 'phù hợp', 'thích hợp'. Kết hợp với '基準' (tiêu chuẩn) và '国際' (quốc tế) tạo thành cụm từ chỉ việc tuân thủ các tiêu chuẩn chung trên phạm vi toàn cầu.

Ghi chú sử dụng

1. Cụm từ này thường xuất hiện trong các văn bản chính thức, hợp đồng, báo cáo kỹ thuật hoặc quảng cáo sản phẩm. 2. Trong tiếng Việt, có thể thay thế bằng 'đáp ứng tiêu chuẩn quốc tế', 'tuân thủ tiêu chuẩn quốc tế', hoặc 'phù hợp với tiêu chuẩn quốc tế' tùy ngữ cảnh. 3. Không dùng trong ngữ cảnh không chính thức hoặc hội thoại thường ngày. 4. Thường đi kèm với các từ chỉ lĩnh vực như 'sản phẩm', 'dịch vụ', 'hệ thống', 'quy trình', 'chứng nhận'.

Phân tích từ

国際

quốc tế

root

Từ Điển Nhật Việt

Xem thêm từ Japanese→Vietnamese →

国際基準に適合した