お願いします

onegaishimasu

xin vui lòng

この書類にサインをお願いします。

Xin vui lòng ký vào tài liệu này.

trang trọng

Câu nhờ vả hoặc yêu cầu lịch sự, thể hiện sự mong muốn được giúp đỡ hoặc chấp thuận.

助けてください。お願いします。

Xin hãy giúp tôi. Xin vui lòng.

この仕事をお願いします。

Tôi mong anh/chị nhận công việc này.

もう一度お願いします。

Xin vui lòng làm lại lần nữa.

Thường dùng trong giao tiếp hàng ngày, công việc, hoặc khi nhờ ai đó làm việc gì đó. Có thể kết hợp với các động từ khác như ください (onegaishimasu kudasai) để tăng mức độ lịch sự.

Cụm từ kết hợp

お願いしますxin vui lòngお願いしますくださいxin vui lòng (thêm kudasai)お願いしますしますxin vui lòng (thêm shimasu)

Từ đồng nghĩa

お願いしますくださいお願いします

Cụm từ liên quan

お願いしますcụm từ

Câu nhờ vả lịch sự

ありがとうございますcụm từ

Cảm ơn

すみませんcụm từ

Xin lỗi

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh thích hợp

Hãy sử dụng 'お願いします' khi bạn muốn nhờ ai đó làm việc gì đó một cách lịch sự, đặc biệt là trong môi trường công sở hoặc khi giao tiếp với người lạ. Tránh sử dụng trong ngữ cảnh quá thân mật.

Quy tắc vàng

Thể hiện sự lịch sự tối thiểu

Luôn sử dụng 'お願いします' khi nhờ vả ai đó, ngay cả khi bạn đã quen biết họ. Điều này thể hiện sự tôn trọng và lịch sự trong giao tiếp tiếng Nhật.

Nguồn gốc từ

Kết hợp từ 'お願い' (onegai, nghĩa là 'lời cầu xin' hoặc 'sự mong muốn') + 'します' (shimasu, dạng lịch sự của 'làm'). 'お願い' xuất phát từ động từ '願う' (negau, nghĩa là 'cầu xin' hoặc 'mong muốn').

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này rất phổ biến trong tiếng Nhật và thể hiện sự lịch sự tối thiểu khi nhờ vả hoặc yêu cầu điều gì đó. Có thể sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, từ giao tiếp hàng ngày đến môi trường công sở. Không nên sử dụng trong ngữ cảnh quá thân mật hoặc với người thân quen.

Phân tích từ

お願い

lời cầu xin, sự mong muốn

root

します

làm (dạng lịch sự)

suffix

Từ Điển Nhật Việt

Xem thêm từ Japanese→Vietnamese →