gain ground
/ɡeɪn ɡraʊnd/◆成语
逐渐流行
The new policy is slowly gaining ground among young voters.
这项新政策正在年轻选民中逐渐流行。
neutral
逐渐被更多人接受、认可或采用；势力扩大
After years of struggle, the startup finally gained ground in the competitive market.
经过多年奋斗，这家初创公司终于在竞争激烈的市场中逐渐站稳脚跟。
The idea of remote work has been gaining ground since the pandemic.
远程工作的理念自疫情以来逐渐被更多人接受。
常用于描述思想、技术、产品、政策等在社会或市场中的普及与发展趋势。
相关短语
专业提示
避免字面翻译
切勿将 'gain ground' 直译为 '获得土地' 或 '增加地面面积'，其引申义为 '逐渐流行' 或 '被更多人接受'。
黄金法则
使用场景
适用于描述思想、产品、政策、技术等在社会或市场中的普及过程。例如：'This new app is gaining ground in Asia.'（这款新应用在亚洲逐渐流行。）
词源
源于16世纪，'gain' 表示 '获得'，'ground' 表示 '立足之地'。最初用于军事或土地占领，后引申为抽象意义上的 '势力扩大' 或 '被广泛接受'。
用法说明
多用于积极或中性语境，强调逐步发展的过程。不适用于突然或暴力式的扩张。
单词拆解
gain
获得
verbground
立足之地、基础
noun英汉词典