get something back

/ɡɛt ˈsʌmθɪŋ bæk/◆verbe à particule
récupérer quelque chose

I need to get my books back from my friend.

Je dois récupérer mes livres à mon ami.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
L'expression évoque l'idée de retrouver ce qui nous appartient après une période de séparation ou de perte, souvent avec un sentiment de soulagement ou de justice.
Sens littéral
Recevoir ou récupérer un objet qui avait été éloigné ou perdu.
Décomposition littérale
getobtenir, recevoir+somethingquelque chose+backde retour, en arrière
◇ Image mentale
Imaginez tenir un objet dans vos mains après l'avoir cherché ou attendu pendant un certain temps. L'expression capture ce moment de retrouvailles.
◈ Quand l'utiliser
Vous prêtez votre stylo à un collègue et vous lui demandez de vous le rendre plus tard. Quand il vous le rend, vous dites : 'Thanks, I got my pen back!'
◉ Note culturelle
Cette expression reflète une culture où la propriété privée et la récupération des biens sont importantes. Elle est souvent utilisée dans des contextes de confiance mutuelle, comme entre amis ou collègues.
informel

Récupérer un bien ou un objet qui avait été prêté, volé ou perdu.

She got her wallet back after reporting it stolen.

Elle a récupéré son portefeuille après l'avoir déclaré volé.

Can you get my keys back from the drawer?

Peux-tu récupérer mes clés dans le tiroir ?

Souvent utilisé pour exprimer le fait de retrouver ce qui nous appartient après une séparation temporaire ou une perte.

Collocations

get something back from someonerécupérer quelque chose à quelqu'unget one's money backse faire rembourser

Expressions liées

get back to someoneverbe à particule
revenir vers quelqu'un (par exemple pour donner une réponse)
get something back on trackverbe à particule
remettre quelque chose sur les rails

Conseil pro

Utilisation dans un contexte juridique

Dans un contexte juridique, 'get something back' peut signifier 'récupérer légalement' un bien ou une somme d'argent (ex. : 'He sued to get his deposit back').

Règle d'or

Différence avec 'bring back'

'Get something back' implique que le locuteur est celui qui récupère l'objet, tandis que 'bring back' implique que quelqu'un d'autre le rapporte (ex. : 'Can you bring my book back tomorrow?').

Origine du mot

L'expression 'get back' existe depuis le XVe siècle en anglais avec le sens de 'retourner'. L'ajout de 'something' pour désigner un objet est apparu plus tard, vers le XVIIe siècle, avec l'idée de 'récupérer' ou 'retrouver' ce qui avait été perdu ou prêté.

Notes d'usage

Cette expression est très courante à l'oral et à l'écrit dans des contextes informels. Elle peut aussi être utilisée de manière figurée pour parler de la récupération d'un avantage ou d'une position perdue (ex. : 'She got her confidence back after therapy').

Décomposition du mot

get
obtenir, recevoir
verb
+
something
quelque chose (objet ou concept)
pronoun
+
back
en arrière, de retour
adverb
Dictionnaire Anglais-Français
Xem thêm từ English→French →