recover
She recovered quickly after the surgery.
Elle s'est rétablie rapidement après l'opération.
retrouver la santé ou l'équilibre après une maladie, une blessure ou un choc.
He's still recovering from the flu.
Il se remet encore de la grippe.
Utilisé pour des états physiques ou émotionnels.
reprendre possession de quelque chose qui avait été perdu ou volé.
The police recovered the stolen jewels.
La police a récupéré les bijoux volés.
Souvent utilisé dans un contexte juridique ou matériel.
récupérer des données ou des fichiers perdus ou endommagés.
I need to recover the deleted files from my hard drive.
Je dois récupérer les fichiers supprimés de mon disque dur.
Spécifique aux systèmes informatiques ou numériques.
retrouver une situation financière saine après des pertes.
The company recovered its losses within a year.
L'entreprise a récupéré ses pertes en moins d'un an.
Utilisé dans un contexte économique ou commercial.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'recover' et 'retrieve'
'Recover' implique un retour à un état normal (santé, équilibre), tandis que 'retrieve' signifie simplement 'récupérer' un objet ou une information sans connotation de rétablissement.
Règle d'or
Contexte médical
Pour une maladie ou une blessure, utilisez 'se rétablir' ou 'guérir' en français. Exemple : 'Il se remet de son accident'.
Contexte financier
Pour une perte économique, utilisez 'récupérer ses pertes' ou 'se rétablir financièrement'.
Origine du mot
Du latin *re-* (de nouveau) et *cooperire* (couvrir, protéger), via l'ancien français *recovrer*. Le sens moderne de 'retrouver la santé' s'est développé au XVe siècle.
Notes d'usage
Le verbe 'recover' peut être transitif ('récupérer quelque chose') ou intransitif ('se rétablir'). En français, l'intransitif se traduit souvent par 'se rétablir' ou 'se remettre', tandis que le transitif utilise 'récupérer' ou 'retrouver'.