off the grid
They decided to go off the grid and live in a remote cabin.
Decidieron vivir fuera de la red y mudarse a una cabaña remota.
Vivir sin conexión a servicios públicos como electricidad, agua o internet, generalmente por elección personal o por estar en un lugar remoto.
After retiring, they chose to go off the grid to enjoy a simpler life.
Tras jubilarse, eligieron vivir fuera de la red para disfrutar de una vida más sencilla.
También puede referirse a sistemas de energía independiente o comunidades autónomas.
En tecnología, puede referirse a sistemas que funcionan sin conexión a internet o redes principales.
The security system operates off the grid to prevent hacking.
El sistema de seguridad funciona sin conexión para evitar hackeos.
En este contexto, se usa para describir sistemas autónomos o independientes.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en tecnología
En contextos tecnológicos, 'off the grid' se refiere a sistemas que funcionan sin conexión a redes principales.
Regla de oro
Contexto
La expresión puede usarse tanto literalmente (sin servicios públicos) como figuradamente (sistemas autónomos).
Origen de la palabra
La expresión proviene del contexto de sistemas eléctricos, donde 'grid' se refiere a la red eléctrica principal. Con el tiempo, se extendió a otros contextos de independencia.
Notas de uso
En español, 'fuera de la red' es la traducción más común, aunque también se usa 'sin conexión' en contextos tecnológicos.