expected
The train is expected to arrive at 3 PM.
Se espera que el tren llegue a las 3 PM.
Que se considera probable que ocurra o exista; anticipado.
She is expected to win the competition.
Se espera que ella gane la competencia.
Se usa para indicar que algo es probable o que se anticipa que suceda, especialmente en contextos formales o profesionales.
Que cumple con las expectativas o requisitos; normal, habitual.
The food was good, but nothing out of the ordinary—just expected.
La comida estaba buena, pero nada fuera de lo común, solo lo esperado.
En contextos informales, puede implicar que algo no fue excepcional.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'expected' y 'unexpected'
Mientras 'expected' indica que algo es probable o anticipado, 'unexpected' se usa para lo contrario: algo que ocurre sin haber sido anticipado. Ejemplo: 'The news was unexpected' (La noticia fue inesperada).
Regla de oro
Uso en contextos formales
En documentos oficiales, informes o noticias, 'expected' suele ir seguido de 'to' + verbo en infinitivo. Ejemplo: 'The expected outcome is a 5% increase in sales' (El resultado esperado es un aumento del 5% en ventas).
Origen de la palabra
Del latín *expectatus*, participio pasado de *expectare* (esperar, aguardar), formado por *ex-* (fuera) y *spectare* (mirar, observar). La raíz *spectare* también da origen a palabras como 'espectáculo' o 'espectador'.
Notas de uso
El adjetivo 'expected' se usa para describir algo que se anticipa que ocurra. En contextos formales (ej. informes, noticias), suele ir seguido de 'to' + verbo (ej. 'expected to happen'). En contextos informales, puede usarse para describir algo que cumple con las expectativas básicas (ej. 'an expected result').