Looking up...
damp squib
/dæmp skwɪb/◆modismo
algo decepcionante
The new movie was a complete damp squib; nobody liked it.
La nueva película fue un completo fracaso; a nadie le gustó.
informal
Algo que resulta decepcionante o que no cumple con las expectativas generadas, especialmente por ser aburrido, ineficaz o poco impactante.
The concert turned out to be a damp squib after the main singer canceled last minute.
El concierto resultó decepcionante después de que el cantante principal cancelara en el último momento.
His speech was a damp squib; nobody was impressed.
Su discurso fue una decepción; nadie quedó impresionado.
Se usa para describir eventos, productos o situaciones que prometen mucho pero entregan muy poco.
Colocaciones
turn out to be a damp squibresultar decepcionantecomplete damp squibfracaso total
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
¿Cómo recordar la expresión?
Asocia 'damp squib' con la imagen de un petardo mojado que no produce el ruido esperado. Piensa en algo que promete mucho ruido o espectáculo pero termina en silencio o decepción.
Regla de oro
Uso correcto
Siempre se refiere a algo que genera expectativas altas pero termina siendo decepcionante. No confundir con 'fracaso rotundo' (total failure), que implica un resultado peor de lo esperado.
Origen de la palabra
La expresión proviene del siglo XIX, cuando un 'squib' era un pequeño petardo o cohete que producía un sonido sordo al encenderse. Si estaba húmedo ('damp'), no explotaba con fuerza, sino que se apagaba sin efecto. La metáfora se extendió para describir algo que promete mucho ruido o impacto pero termina en nada.
Notas de uso
Es una expresión coloquial muy común en inglés británico. En español no tiene un equivalente directo tan preciso, por lo que se traduce según el contexto. Evitar usar en contextos formales o escritos; es más adecuada para conversaciones informales.
Desglose de la palabra
damp
húmedo, mojado
adjectivesquib
petardo pequeño o cohete que produce un sonido sordo
nounDiccionario Inglés-Español