Looking up...
contaminated
/kənˈtæmɪneɪtɪd/
contaminado
The river was contaminated by industrial waste, making the water unsafe to drink.
El río estaba contaminado por desechos industriales, lo que hacía el agua no apta para beber.
general
Que contiene sustancias o elementos nocivos debido a la exposición a contaminantes.
The food was contaminated with bacteria, causing an outbreak of illness.
La comida estaba contaminada con bacterias, lo que provocó un brote de enfermedad.
Se usa tanto en contextos ambientales (agua, aire) como en biológicos (alimentos, tejidos).
figurado
Influenciado negativamente por algo ajeno o perjudicial.
His decision was contaminated by personal bias.
Su decisión estaba contaminada por prejuicios personales.
Más común en contextos abstractos como opiniones, datos o procesos.
Colocaciones
contaminated wateragua contaminadacontaminated soilsuelo contaminadohighly contaminatedaltamente contaminado
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'poluto'
'Contaminado' es más general y común en español, mientras que 'poluto' (del latín *pollutus*) se usa en registros más técnicos o literarios. Ejemplo: 'aire poluto' (formal) vs. 'aire contaminado' (cotidiano).
Regla de oro
Contexto ambiental
Para hablar de contaminación ambiental, usa 'contaminado' + sustantivo específico: 'agua contaminada', 'suelo contaminado', 'aire contaminado'.
Origen de la palabra
Del latín *contaminātus*, participio de *contamināre* (manchar, corromper), compuesto de *con-* (junto) y *tangere* (tocar).
Notas de uso
En contextos técnicos (medicina, ecología), se prefiere 'contaminado' sobre 'poluto' (menos común en español). Evitar confusiones con 'infectado' (enfermedad) o 'envenenado' (sustancias tóxicas específicas).
Desglose de la palabra
con-
junto/acción completa
prefixtamin-
tocar/manchar
root-ate
sufijo verbal (acción)
suffix-ed
participio pasado (adjetivo)
suffixDiccionario Inglés-Español