cancel
I had to cancel my flight because of the storm.
Tuve que cancelar mi vuelo por la tormenta.
Anular o suspender un evento, plan o servicio.
The concert was canceled due to bad weather.
El concierto fue cancelado debido al mal tiempo.
She canceled her subscription to the magazine.
Ella canceló su suscripción a la revista.
En contextos formales, como contratos o acuerdos, se usa 'rescindir' o 'anular'.
Borrar o invalidar algo, como un cheque o un pago.
He canceled the check before it could be cashed.
Anuló el cheque antes de que pudiera ser cobrado.
En finanzas, también se usa 'anular' o 'revocar'.
Hacer que algo no sea válido o efectivo, especialmente en matemáticas o física.
In calculus, canceling terms simplifies the equation.
En cálculo, cancelar términos simplifica la ecuación.
En matemáticas, se traduce como 'cancelar' o 'simplificar'.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'cancel' y 'postpone'
'Cancel' implica la suspensión definitiva, mientras que 'postpone' sugiere un retraso temporal. Ejemplo: 'They canceled the event' (no habrá evento) vs. 'They postponed the event' (se realizará más tarde).
Regla de oro
Uso en contratos
En documentos legales, 'cancel' se traduce como 'rescindir' o 'anular', dependiendo del contexto. Ejemplo: 'The contract can be canceled under these conditions' → 'El contrato puede ser rescindido bajo estas condiciones'.
Origen de la palabra
From Middle English 'cancelen', from Old French 'canceler', from Latin 'cancellare' (to make like a lattice), from 'cancellus' (lattice). Originally meant 'to cross out writing with lines' (like a lattice), later extended to 'to annul' or 'to invalidate'.
Notas de uso
En inglés, 'cancel' puede usarse como verbo transitivo o intransitivo. En español, 'cancelar' es más común en contextos cotidianos, mientras que 'anular' o 'rescindir' se usan en contextos legales o formales. Evitar confusiones con 'cancelar' en el sentido de 'to cancel out' (neutralizar) en contextos técnicos.