Looking up...
ability
/əˈbɪlɪti/
capacidad
She has the ability to solve complex problems quickly.
Ella tiene la capacidad de resolver problemas complejos rápidamente.
formal
Capacidad o habilidad para hacer algo, especialmente cuando se refiere a una destreza desarrollada o innata.
His ability to speak three languages fluently is impressive.
Su capacidad para hablar tres idiomas con fluidez es impresionante.
The company values employees' abilities to adapt to new challenges.
La empresa valora la capacidad de los empleados para adaptarse a nuevos desafíos.
Se usa tanto para habilidades innatas como adquiridas. En contextos profesionales, puede referirse a competencias técnicas o blandas.
Derecho
formal
Posibilidad o facilidad para realizar una acción, especialmente en contextos legales o formales.
The contract outlines the company's ability to terminate the agreement under certain conditions.
El contrato establece la capacidad de la empresa para rescindir el acuerdo bajo ciertas condiciones.
En derecho, se refiere a la facultad jurídica para realizar un acto.
Colocaciones
to the best of one's abilitya la mejor de sus capacidadesdemonstrate one's abilitydemostrar la capacidadnatural abilitycapacidad naturallearning abilitycapacidad de aprendizaje
Sinónimos
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'capacity'
'Ability' se enfoca en la habilidad para hacer algo (ej. 'the ability to swim'), mientras que 'capacity' se refiere a la capacidad física o volumétrica (ej. 'the capacity of the stadium'). En contextos abstractos, 'ability' es más común para describir habilidades personales.
Regla de oro
Uso en contextos profesionales
En CVs o entrevistas, usa 'abilities' para referirte a habilidades técnicas o blandas (ej. 'communication abilities', 'problem-solving abilities'). Evita confundirlo con 'capabilities', que suele usarse para sistemas o tecnologías (ej. 'system capabilities').
Origen de la palabra
Del latín *abilitas*, -ātis, derivado de *habilis* ('hábil, capaz'), vinculado a *habere* ('tener, poseer'). Entró al inglés en el siglo XIV con el significado de 'aptitud o cualidad para realizar algo'.
Notas de uso
Aunque 'ability' y 'capacity' pueden traducirse como 'capacidad', 'ability' enfatiza la habilidad adquirida o innata para realizar una acción específica, mientras que 'capacity' se refiere más a la cantidad máxima que algo puede contener o hacer (ej. 'the capacity of the tank'). En contextos no técnicos, 'ability' es más común.
Desglose de la palabra
abil-
raíz que indica 'habilidad' o 'aptitud'
root-ity
sufijo que forma sustantivos abstractos a partir de adjetivos
suffixDiccionario Inglés-Español