Looking up...
abbey
/ˈæbi/
abadía
The monks lived in a peaceful abbey surrounded by gardens.
Los monjes vivían en una abadía tranquila rodeada de jardines.
formal
Edificio religioso donde viven monjes o monjas bajo una regla monástica, especialmente de la tradición cristiana.
The abbey was founded in the 12th century and still operates today.
La abadía fue fundada en el siglo XII y sigue funcionando hoy en día.
Puede referirse tanto al edificio como a la comunidad religiosa que lo habita. En inglés, a veces se usa para denominar iglesias históricas con funciones similares.
formal
Iglesia o monasterio que forma parte de una orden religiosa, especialmente católica.
The abbey's library contains ancient manuscripts.
La biblioteca de la abadía contiene manuscritos antiguos.
En contextos históricos, puede aludir a instituciones religiosas de gran influencia cultural o política.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'abbey' y 'monastery'
'Abbey' suele implicar una comunidad religiosa con una iglesia central, mientras que 'monastery' se enfoca en el edificio donde viven los monjes. En español, ambos pueden traducirse como 'abadía' o 'monasterio', pero 'abadía' tiene un matiz más institucional.
Regla de oro
Uso en contextos históricos
Cuando se habla de 'abbey' en un contexto histórico (ej. Edad Media), usar 'abadía' con referencias a su papel como centro cultural o religioso. Ejemplo: 'The abbey was a center of learning' → 'La abadía fue un centro de saber'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *abbed* (abadía), del latín tardío *abbatia*, derivado de *abbas* (abad), este del arameo *abba* (padre). Relacionado con el griego *abbas* y el hebreo *ab* (padre).
Notas de uso
En español, 'abadía' se usa principalmente para referirse a monasterios cristianos, especialmente católicos. En contextos históricos o literarios, puede evocar un sentido de solemnidad o aislamiento. Evitar confundir con 'abadía' como cargo eclesiástico (abad/abadesa).
Diccionario Inglés-Español