transliteration
The transliteration of the Russian name 'Дмитрий' is 'Dmitriy'.
Phiên âm của tên tiếng Nga 'Дмитрий' là 'Dmitriy'.
Việc chuyển đổi chữ viết từ hệ thống chữ cái này sang hệ thống chữ cái khác, thường giữ nguyên cách phát âm.
In linguistics, transliteration is used to represent foreign words in a familiar script.
Trong ngôn ngữ học, phiên âm được sử dụng để thể hiện từ ngoại lai bằng hệ chữ quen thuộc.
Khác với dịch thuật (dịch nghĩa), phiên âm chỉ chuyển đổi hình thức chữ viết mà không thay đổi nghĩa.
Cụm từ kết hợp
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Mẹo hay
Phân biệt phiên âm và dịch nghĩa
Phiên âm (transliteration) giữ nguyên cách phát âm gốc nhưng đổi hệ chữ (ví dụ: 'café' → 'кафе'), trong khi dịch nghĩa (translation) chuyển nghĩa (ví dụ: 'café' → 'quán cà phê').
Quy tắc vàng
Quy tắc phiên âm
Phiên âm nên giữ càng sát cách phát âm gốc càng tốt, nhưng vẫn đảm bảo dễ đọc trong hệ chữ mục tiêu. Ví dụ: 'Moskva' (phiên âm tiếng Nga 'Москва') thay vì 'Moscow' (dịch nghĩa).
Nguồn gốc từ
Từ Latin 'trans-' (qua) + 'littera' (chữ cái), xuất hiện vào thế kỷ 17 trong ngữ cảnh ngôn ngữ học.
Ghi chú sử dụng
Thường dùng trong ngữ cảnh học thuật hoặc kỹ thuật, đặc biệt khi làm việc với ngôn ngữ có hệ chữ khác (ví dụ: tiếng Ả Rập, tiếng Nga, tiếng Trung).