idiot

/ˈɪdiət/

kẻ ngốc

Don't be an idiot and touch that hot stove!

Đừng có ngốc thế mà chạm vào cái bếp nóng ấy!

thông thường

người thiếu hiểu biết, hành động thiếu suy nghĩ dẫn đến sai lầm

He called me an idiot for forgetting his birthday.

Anh ấy bảo tôi là đồ ngốc vì quên sinh nhật của anh ấy.

Thường dùng trong ngữ cảnh thân mật, có thể mang tính xúc phạm nhẹ. Không nên dùng trong môi trường trang trọng.

Luật

trang trọng

trong luật pháp cũ, người bị coi là thiếu năng lực nhận thức

The court declared him an idiot and stripped him of his rights.

Tòa án tuyên bố anh ta là người mất trí và tước quyền của anh ta.

Thuật ngữ pháp lý cũ, hiện không còn sử dụng rộng rãi.

Cụm từ kết hợp

complete idiotkẻ ngốc hoàn toànstupid idiotđồ ngốc ngếchdon't be an idiotđừng có ngốc thế

Từ đồng nghĩa

fool moron dolt simpleton

Từ trái nghĩa

genius intelligent person wise person

Cụm từ liên quan

act like an idiotcụm từ

hành động như một kẻ ngốc

play the idiotcụm từ

giả vờ ngốc nghếch

Mẹo hay

Phân biệt 'idiot' và 'stupid'

'Idiot' ám chỉ sự thiếu hiểu biết về mặt nhận thức hoặc hành động thiếu suy nghĩ, trong khi 'stupid' chỉ sự thiếu thông minh hoặc khôn ngoan. 'Idiot' mang tính xúc phạm hơn.

Quy tắc vàng

Khi nào nên dùng 'idiot'

Chỉ dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc khi tức giận. Không bao giờ dùng để miêu tả người khuyết tật trí tuệ hoặc trong môi trường công sở trang trọng.

Nguồn gốc từ

Từ tiếng Latin *idiota* (người bình thường, không học thức), mượn từ tiếng Hy Lạp *ἰδιώτης* (idiōtēs, người riêng lẻ, thường dân). Ban đầu không mang nghĩa xúc phạm mà chỉ ám chỉ sự thiếu hiểu biết chung.

Ghi chú sử dụng

Từ này có sắc thái tiêu cực mạnh, thường dùng trong giao tiếp thân mật hoặc khi tức giận. Không nên dùng để miêu tả người khuyết tật trí tuệ vì có thể gây tổn thương. Trong tiếng Việt, 'kẻ ngốc' là cách dịch phổ biến nhất nhưng vẫn mang tính xúc phạm nhẹ.

Phân tích từ

idiot

kẻ ngốc

root

Từ Điển Anh Việt

Xem thêm từ English→Vietnamese →