Looking up...
away from home
/əˈweɪ frɑːm hoʊm/
xa nhà
She has been away from home for three years.
Cô ấy đã xa nhà được ba năm rồi.
neutral
ở xa nơi mình sinh sống, không ở trong nhà hoặc nơi quen thuộc.
Students who live away from home often feel homesick.
Những sinh viên sống xa nhà thường cảm thấy nhớ nhà.
He travels a lot for work, so he’s away from home most of the year.
Anh ấy đi công tác nhiều nên hầu hết thời gian trong năm đều xa nhà.
Thường dùng để mô tả trạng thái không ở trong môi trường quen thuộc như nhà, quê hương, hoặc nơi sinh sống lâu dài.
Cụm từ kết hợp
live away from homesống xa nhàbe away from homexa nhàfeel away from homecảm thấy xa lạ như ở nơi không quen thuộc
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Phân biệt 'away from home' và 'not at home'
'Away from home' nhấn mạnh sự xa cách về mặt địa lý hoặc thời gian (có thể lâu dài), trong khi 'not at home' chỉ đơn giản là không có mặt tại nhà vào thời điểm nói (có thể chỉ tạm thời). Ví dụ: 'He’s not at home right now' (Anh ấy không có nhà bây giờ) không nhất thiết nghĩa là anh ấy sống xa nhà.
Quy tắc vàng
Sử dụng 'away from home' trong ngữ cảnh nào?
Dùng khi muốn nhấn mạnh sự xa cách về mặt địa lý hoặc thời gian dài, đặc biệt trong các ngữ cảnh như học tập, công tác, hoặc di cư. Tránh dùng để nói về việc rời khỏi nhà trong thời gian ngắn (dưới 1 ngày).
Nguồn gốc từ
Tổ hợp từ 'away' (xa) + 'from' (từ) + 'home' (nhà), có nghĩa đen là 'xa khỏi nhà'. Cụm từ này xuất hiện trong tiếng Anh từ thế kỷ 16, ban đầu chỉ mang nghĩa vật lý là không ở trong nhà, sau đó mở rộng sang nghĩa trừu tượng như xa quê hương, xa nơi sinh sống quen thuộc.
Ghi chú sử dụng
Cụm từ này thường dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc trung tính. Trong giao tiếp thân mật, người ta có thể rút gọn thành 'away' (e.g., 'She’s away' = 'Cô ấy xa nhà').
Phân tích từ
away
xa, không ở gần
adverbfrom
từ (chỉ nguồn gốc hoặc điểm xuất phát)
prepositionhome
nhà, nơi sinh sống quen thuộc
nounTừ Điển Anh Việt