create
She wants to create a beautiful painting.
彼女は美しい絵を作りたいと思っている。
新しいものを生み出す、作り出す、創造する
The artist created a masterpiece.
その芸術家は傑作を創造した。
Scientists created a new drug to cure the disease.
科学者たちはその病気を治す新薬を作り出した。
「create」は、芸術、科学、技術など幅広い分野で使われ、単に「作る」だけでなく、独創的なものを生み出すニュアンスを含む。
引き起こす、もたらす
The new policy created a lot of confusion.
新しい政策は多くの混乱を引き起こした。
結果をもたらすという意味でも使われ、特に好ましくない結果に用いられることが多い。
(法律で)設立する、創設する
The company was created in 2005.
その会社は2005年に設立された。
法的な文脈では、組織や会社を設立する際に用いられる。
コロケーション
関連フレーズ
プロのヒント
「create」と「make」の違い
「create」は独創的なものや新しい価値を生み出すニュアンスが強く、芸術や技術的な文脈で使われる。一方「make」は一般的な「作る」という意味で、幅広い状況で使える。例：「She created a painting.（彼女は絵を創作した）」「She made a cake.（彼女はケーキを作った）」
ゴールデンルール
フォーマルな場面で使う
「create」はフォーマルな印象を与えるため、ビジネスや学術的な文脈で使うのが適切。日常会話では「make」の方が自然。
語源
ラテン語の'creare'（生み出す、創造する）に由来し、14世紀頃に英語に取り入れられた。語源的には'growth'や'flesh'を意味する印欧語根'*kre-'に関連する。
使用上の注意
「create」はフォーマルな印象を与えるため、日常会話では「make」の方が使われることが多い。ただし、芸術や技術的な文脈では「create」が好まれる。