tính cách hiểm độc

/tɪŋ˧˥ kaːk̚˦ˀɪŋ˧˩ zɨk̚˧˥
noun phrase★中级— 心毒手辣
正式

性格险恶、心狠手辣，对他人充满恶意或阴险的心理特征。

Kẻ có tính cách hiểm độc thường lợi dụng lòng tốt của người khác để đạt được mục đích xấu.

心毒手辣的人往往会利用他人的善良来达到卑鄙的目的。

Cô ấy không thể tin tưởng anh ta nữa vì tính cách hiểm độc của anh ta đã lộ rõ.

她再也无法相信他了，因为他心毒手辣的本性已暴露无遗。

💡

强调对他人的恶意与阴险，常用于形容那些表面友善但内心险恶的人。

非正式

性格阴险、狡诈，行为不择手段。

Hắn ta tính cách hiểm độc, chẳng ai dám thân thiết với hắn.

那家伙心毒手辣，没人敢跟他亲近。

💡

多用于口语或非正式场合，形容行为卑劣、不择手段的人。

相关短语

💡专业提示

避免误用场合

「tính cách hiểm độc」强调的是长期的品行恶劣，而非一时的情绪或行为。例如，不能用于形容某人在气头上骂了人，而应用于形容其长期对他人怀有恶意。

⚡黄金法则

贬义词使用规范

该词为强烈贬义词，切勿用于褒奖或中性语境。在正式文书中，建议使用「品行恶劣」等更规范的表达以避免冒犯。

📖词源

「tính cách」源自汉语「性格」，指人的性情与品格；「hiểm độc」由「hiểm」 (险恶) 和「độc」 (恶毒) 组成，合指性格险恶、心狠手辣。整词为越南语固有表达，无直接汉语对应词，但可直译为「心毒手辣」。

📝用法说明

1. 常用于形容他人或评价某人的品行，带有强烈的贬义。 2. 在正式场合（如心理学或法律文书）使用时，可替换为「品行恶劣」「心术不正」等更规范的表达。 3. 避免用于形容无意或偶然的行为，仅用于刻意的恶意伤害。

单词拆解

tính cách
性格、品格
root
+
hiểm
险恶、阴险
root
+
độc
恶毒、狠毒
root
Từ Điển Việt Trung