nhà hàng

/ɲàː hàːŋ/

noun★初级— 餐厅

正式

提供食物和饮料供顾客用餐的场所，通常有正式的服务和菜单。

Nhà hàng này nổi tiếng với món phở.

这家餐厅以牛肉粉闻名。

Chúng tôi đã đặt bàn ở nhà hàng Ý tối nay.

我们今晚在意大利餐厅订了位子。

💡

通常指正式或中高档的餐饮场所，区别于小吃店或路边摊。

搭配

nhà hàng sang trọng高档餐厅nhà hàng gia đình家庭餐厅nhà hàng buffet自助餐厅nhà hàng nhanh快餐店nhà hàng Nhật Bản日本料理餐厅

同义词

quán ăn quán cơm tiệm ăn

反义词

quán vỉa hè gánh hàng rong

💡专业提示

区分正式与非正式场所

当描述简易餐饮场所时，优先使用'quán ăn'或'quán cơm'；若强调正式用餐环境，则使用'nhà hàng'。例如：'quán cơm bình dân'（平民米饭店）vs 'nhà hàng sang trọng'（高档餐厅）。

⚡黄金法则

避免误用

切勿将'nhà hàng'用于路边摊或流动摊贩，这些场所应使用'gánh hàng rong'或'quán vỉa hè'。

📖词源

由越南语词汇组合而成：'nhà'意为'房屋'，'hàng'原指'商店'或'行业'。合并后特指提供餐饮服务的固定场所。

📝用法说明

在越南，'nhà hàng'通常指正式或中高档的餐饮场所，而'quán ăn'或'quán cơm'多指简易餐厅。在正式文本中，'nhà hàng'是标准用法。

单词拆解

nhà

房屋、建筑物

root

hàng

商店、行业（在此指餐饮行业）

root

Từ Điển Việt Trung

nhà hàng

/ɲàː hàːŋ/

noun★初级— 餐厅

正式

提供食物和饮料供顾客用餐的场所，通常有正式的服务和菜单。

Nhà hàng này nổi tiếng với món phở.

这家餐厅以牛肉粉闻名。

Chúng tôi đã đặt bàn ở nhà hàng Ý tối nay.

我们今晚在意大利餐厅订了位子。

💡

通常指正式或中高档的餐饮场所，区别于小吃店或路边摊。

搭配

nhà hàng sang trọng高档餐厅nhà hàng gia đình家庭餐厅nhà hàng buffet自助餐厅nhà hàng nhanh快餐店nhà hàng Nhật Bản日本料理餐厅

同义词

quán ăn quán cơm tiệm ăn

反义词

quán vỉa hè gánh hàng rong

💡专业提示

区分正式与非正式场所

⚡黄金法则

避免误用

切勿将'nhà hàng'用于路边摊或流动摊贩，这些场所应使用'gánh hàng rong'或'quán vỉa hè'。

📖词源

由越南语词汇组合而成：'nhà'意为'房屋'，'hàng'原指'商店'或'行业'。合并后特指提供餐饮服务的固定场所。

📝用法说明

在越南，'nhà hàng'通常指正式或中高档的餐饮场所，而'quán ăn'或'quán cơm'多指简易餐厅。在正式文本中，'nhà hàng'是标准用法。

单词拆解

nhà

房屋、建筑物

root

hàng

商店、行业（在此指餐饮行业）

root

Từ Điển Việt Trung