xem điện

/sɛm˧˧ ɗiən˧˨˧/

전기 사용량을 확인하다

Tôi xem điện hàng tháng để kiểm soát chi tiêu.

저는 매달 전기 사용량을 확인해서 지출을 관리해요.

everyday

전기 사용량을 확인하기 위해 전기 계량을 점검하다

Bác sĩ xem điện tim của bệnh nhân.

의사가 환자의 심전도를 확인합니다.

Anh ấy xem điện thoại suốt ngày.

그는 하루 종일 휴대전화를 보고 있습니다.

‘xem điện’은 ‘전기’를 ‘전기 사용량’이나 ‘전기 계량기’로 해석할 수 있으며, 맥락에 따라 ‘전기 사용량을 확인하다’ 또는 ‘전기 기기(예: 전화, 컴퓨터)를 사용하다’로 의미가 나뉜다.

콜로케이션

xem điện thoại휴대전화를 보다/사용하다xem điện tim심전도를 확인하다xем điện nước전기·수도 사용량을 확인하다

‘xem điện’은 전기 사용량을 확인하는 행위를 뜻할 수도 있지만, ‘xem điện thoại’처럼 ‘전화기를 사용하다’라는 뜻으로도 쓰인다. 문맥을 잘 보고 해석해야 한다.

‘전기 사용량을 확인하다’라는 뜻이 기본이지만, ‘xem điện thoại’처럼 ‘전기 기기를 사용하다’라는 의미로도 자주 쓰인다.

‘xem’은 베트남어로 ‘보다, 확인하다’를 뜻하며, ‘điện’은 ‘전기’를 의미한다. 이 조합은 전기 사용량을 확인하는 행위를 직접적으로 나타낸다.

‘xem điện’은 전기 사용량을 확인하는 행위를 주로 가리키지만, 구어체에서는 ‘전화나 컴퓨터를 사용하다’라는 의미로도 자주 쓰인다. 맥락에 따라 의미를 구분해야 한다.

xem

보다, 확인하다

root

điện

전기, 전기 기기

root

Từ Điển Việt Hàn