tính chất nhân từ
/tɪŋ˧˥ tʂət̚˧˦ ɲən˧˧ tɨ̤˨˩/인자하고 자비로운 성격을 지닌 성질
Vị vua nổi tiếng với tính chất nhân từ đã cai trị đất nước bằng lòng thương xót.
자비로운 성격을 지닌 유명한 왕은 나라를 자비로움으로 다스렸다.
Tính chất nhân từ của bà khiến mọi người đều kính trọng và yêu mến.
그녀의 인자한 성품은 모든 이에게 존경을 받고 사랑받게 했다.
주로 종교적, 도덕적 맥락이나 인격 묘사에서 사용됨. 'nhân từ'는 '자비롭다', '인자하다'로 번역 가능.
관련 표현
💡프로 팁
문맥에 따른 번역
'tính chất nhân từ'는 '인자한 성품'으로 번역하는 경우가 많지만, 종교적 맥락에서는 '자비로운 성품'이나 '불타의 자비' 등으로 더 구체적으로 번역할 수 있음. 예: 'Tính chất nhân từ của Phật' → '부처님의 자비로운 성품'.
⚡황금 법칙
형용사 + 명사 조합
'tính chất nhân từ'는 '인자한 + 성품/성격'으로 번역하는 것이 자연스러움. 'tính chất'는 '성질/특성'을, 'nhân từ'는 '인자하다'를 의미하므로, 두 단어를 조합하여 하나의 형용사구로 이해해야 함.
📖어원
'tính chất'는 '성질', '특성'을, 'nhân từ'는 '인자하다'를 의미하는 한자어 '仁慈'에서 유래. 'nhân'은 '어질다', '자비롭다'를, 'từ'은 '자비'를 뜻함.
📝사용 참고
종교적 맥락(불교, 기독교 등)에서 '자비'의 의미를 강조할 때 자주 사용됨. 현대에는 인격 묘사에도 폭넓게 쓰임. 'nhân từ'는 단독으로도 사용 가능('그는 매우 nhân từ하다').