Looking up...
nước
/nɨ́ək̚˧˦/
물
Tôi thích uống nước lạnh vào mùa hè.
저는 여름에 찬 물을 마시는 것을 좋아해요.
일반
액체 상태의 물질로, 생명 유지에 필수적이며 마시는 용도로 사용됨
Cần uống đủ nước mỗi ngày để giữ sức khỏe.
건강을 유지하려면 매일 충분한 물을 마셔야 해요.
일상적으로 '물'을 가리키며, 특정 맥락(예: 강, 바다)에서 '수'로 번역될 수도 있음
격식체
강, 바다, 호수 등 큰 수역
Dòng sông này chảy qua nhiều tỉnh thành.
이 강은 여러 도시를 지나 흐른다.
지리학적 맥락에서 사용됨. '강' 또는 '수역'으로 번역
격식체
국가 또는 국가의 영토
Bảo vệ chủ quyền lãnh thổ của nước mình.
자신의 영토 주권을 보호하다.
정치적 맥락에서 '국가'로 번역됨
일반
액체나 기체 상태의 물질(예: 'nước mưa' → 빗물, 'nước đá' → 얼음)
Nước mưa rất tốt cho cây cối.
빗물은 식물에 매우 좋다.
특정 물질의 액체 형태를 가리킬 때 사용
관련 표현
프로 팁
물 vs. 수: 구분법
'nước'은 일반적으로 '물'을 의미하지만, 강·바다·호수 등 큰 수역을 가리킬 때는 'sông'(강), 'biển'(바다), 'hồ'(호수)로 구체화됩니다. 예를 들어 'nước sông'은 '강물', 'nước biển'은 '바닷물'입니다.
황금 법칙
맥락에 따른 번역
1. 마시는 물: 'nước' → '물' 2. 강·바다: 'nước sông' → '강물', 'nước biển' → '바닷물' 3. 국가: 'nước' → '국가' 또는 '나라' 4. 액체 상태 물질: 'nước mưa' → '빗물', 'nước đá' → '얼음'
어원
중국어 '水'(shuǐ)에서 유래한 한자어 '水'가 베트남어로 'nước'으로 변화됨. 고대 베트남어에서는 'đầm' 또는 'giếng'과 같은 단어로 사용되었으나, 한자 문화 영향으로 'nước'이 표준어가 됨.
사용 참고
1. 일상 대화에서는 'nước'이 '물'을 의미하지만, 특정 맥락(예: 강, 바다)에서 'sông', 'biển' 등으로 구체화됨. 2. 'nước'이 '국가'를 의미할 때는 'quốc gia' 또는 'đất nước'로 대체 가능. 3. 화학이나 물리학에서는 'chất lỏng'으로 번역됨.
단어 분해
nước
물/액체/국가
rootTừ Điển Việt Hàn