lũ lụt

/lu˧˥ lụt˧˥/

noun★중급

격식체

많은 물이 갑자기 쏟아져 땅이나 건물을 침수시키는 자연재해

Lũ lụt đã phá hủy hàng nghìn ngôi nhà ở miền Tây.

홍수는 서부 지역의 수천 가구를 파괴했습니다.

💡

주로 자연재해를 의미하지만, ‘감정·일이 넘쳐흐르는’ 상황을 비유적으로 쓰기도 함.

콜로케이션

lũ lụt nghiêm trọng심각한 홍수lũ lụt mùa mưa장마 홍수

`lũ lụt`는 일반적인 홍수보다 규모가 크고 파괴력이 강한 경우에 쓰이며, `đại hồng thủy`는 그보다 더 큰 재난을 의미한다.

‘lũ’와 ‘lụt’은 모두 고대 중국어 ‘洪水’에서 차용된 순수 베트남어 형태이며, ‘물의 범람’을 의미한다.

날씨·재해 기사에서 자주 쓰이며, 비유적으로 ‘문제·감정이 넘쳐흐르는 상황’에도 사용된다.

Từ Điển Việt Hàn