Looking up...
giá điện lên mạnh
/zaː˧˦ ʔɗiən˧˦ len˧˦ maŋ˧˥/
전기 요금 급등
Tháng này giá điện lên mạnh khiến nhiều hộ gia đình lo lắng.
이번 달 전기 요금이 급등하면서 많은 가구가 걱정하고 있다.
금융
격식체
전기 요금이 급격히 오르는 현상
Chính phủ đang tìm cách kiểm soát giá điện lên mạnh do ảnh hưởng từ thị trường nhiên liệu toàn cầu.
정부가 글로벌 연료 시장의 영향을 받아 전기 요금이 급등하는 현상을 통제하기 위한 방법을 모색하고 있다.
Thường dùng trong bối cảnh kinh tế vĩ mô hoặc tin tức tài chính.
관련 표현
프로 팁
Phân biệt 'lên mạnh' và 'tăng vọt'
'lên mạnh' thường nhấn mạnh vào xu hướng tăng đều và mạnh mẽ, trong khi 'tăng vọt' nhấn mạnh vào tốc độ tăng nhanh chóng và đột ngột. Ví dụ: 'giá điện lên mạnh trong quý này' (tăng đều) vs 'giá điện tăng vọt vào cuối tháng' (tăng đột ngột).
황금 법칙
Sử dụng trong ngữ cảnh kinh tế
Cụm từ này chủ yếu dùng trong lĩnh vực kinh tế, tài chính, hoặc báo chí. Tránh dùng trong ngữ cảnh đời sống thường ngày.
사용 참고
Thường xuất hiện trong các bản tin kinh tế hoặc báo cáo tài chính. Có thể kết hợp với các từ chỉ mức độ (rất, khá, tương đối) như 'giá điện lên mạnh khá' hoặc 'giá điện lên mạnh nghiêm trọng'.
단어 분해
giá điện
전기 요금
phraselên mạnh
급등하다 (급격히 오르다)
phraseTừ Điển Việt Hàn