Tối nay thế nào
/toj˧˥ naj˧˧ tʰe˧˥ naːw˨˩/오늘 저녁에 대한 계획이나 기분을 묻는 표현. 주로 저녁 식사, 약속, 날씨 등에 대한 대화를 시작할 때 사용됩니다.
Tối nay thế nào? Có đi ăn tối không?
오늘 저녁 어때? 저녁 먹으러 갈래?
Tối nay thế nào? Trời nóng quá!
오늘 저녁 어때? 너무 덥네!
직역하면 '오늘 저녁은 어떤가?'이지만, 한국어에서는 '어때?'로 자연스럽게 번역됩니다. 저녁 일정이나 날씨에 대한 대화를 시작할 때 자주 사용됩니다.
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
자연스러운 한국어 표현
'Tối nay thế nào?'는 한국어로 '오늘 저녁 어때?'로 번역됩니다. 한국어에서는 '어때?'가 더 일반적으로 사용되지만, '오늘 저녁 어때?'는 저녁specific한 맥락에서 더 자연스러울 수 있습니다. 친구나 가족과의 대화에서 자주 사용됩니다.
⚡황금 법칙
맥락에 맞는 표현 사용
이 표현은 저녁specific한 맥락에서 사용됩니다. 날씨, 일정, 기분 등에 대해 묻는 비격식적인 표현으로, 한국어의 '어때?'와 유사합니다. 격식체로 말하려면 '오늘 저녁은 어떠십니까?'를 사용할 수 있습니다.
📖어원
Vietnamese phrase combining 'tối nay' (tonight) and 'thế nào' (how/what about). 'Thế nào' is a common Vietnamese interrogative phrase meaning 'how' or 'what about', often used in informal contexts to ask for opinions or plans.
📝사용 참고
이 표현은 한국어의 '어때?'와 유사하게 사용됩니다. 저녁 일정, 날씨, 기분 등에 대해 묻는 비격식적인 표현입니다. 친구나 가족과의 대화에서 자연스럽게 사용됩니다. 한국어에서는 '어때?'가 더 일반적으로 사용되지만, '오늘 저녁 어때?'는 저녁specific한 맥락에서 더 자연스러울 수 있습니다.