kiểm tra
/kiə̯m˧˩ʔ ʈaː˧˧/Verificare la correttezza, la funzionalità o la conformità di qualcosa attraverso un esame sistematico.
Kiểm tra hồ sơ của sinh viên trước khi nhập học.
Controllare i documenti degli studenti prima dell'iscrizione.
Cô giáo kiểm tra bài tập về nhà của học sinh.
L'insegnante verifica i compiti a casa degli studenti.
Può riferirsi a controlli formali (esami, ispezioni) o informali (verifica rapida).
Esaminare qualcosa per assicurarsi che sia in ordine, funzionante o conforme a determinati criteri.
Anh ấy kiểm tra xem cửa đã khóa chưa.
Ha controllato se la porta fosse chiusa a chiave.
Spesso usato in contesti quotidiani per azioni rapide di verifica.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenze con 'xem xét'
'Kiểm tra' implica un'azione attiva e sistematica, spesso con un obiettivo pratico (es. verificare un documento). 'Xem xét' è più generale e può includere un'analisi approfondita (es. 'xem xét đề xuất').
⚡Regola d'oro
Uso con preposizioni
Dopo 'kiểm tra' si usa spesso 'của' per indicare il possessore (es. 'kiểm tra của máy') o 'lại' per enfatizzare la ripetizione (es. 'kiểm tra lại').
📖Origine della parola
Dal cinese antico '檢查' (jiǎnchá), composto da '檢' (jiǎn, 'controllare') e '查' (chá, 'esaminare'). Entrato nel vietnamita come prestito lessicale durante la dominazione cinese.
📝Note d'uso
Può essere usato come verbo transitivo ('kiểm tra cái gì') o intransitivo ('tiến hành kiểm tra'). In contesti formali si preferisce 'thẩm tra' o 'xem xét'.