Looking up...
Provare nostalgia o senso di colpa nei confronti di una persona cara, spesso riferito a un'amica o sorella maggiore.
Anh ấy nhớ chị Như suốt ngày vì em ấy đã rời xa gia đình.
Lui sente molto la mancanza di Nur tutto il giorno perché lei ha lasciato la famiglia.
Cô ấy nhớ chị Như đến mức không thể tập trung vào lavoro.
Lei è così presa dal pensiero di Nur che non riesce a concentrarsi al lavoro.
L'espressione è tipica del parlato informale vietnamita, spesso usata tra amici o familiari per esprimere preoccupazione o affetto profondo.
Usa 'Nhớ chị Như' per esprimere affetto o preoccupazione verso una persona cara che non vedi da tempo. È comune tra amici o familiari.
La struttura è 'nhớ + [termine affettivo] + [nome]'. Il termine affettivo può essere 'chị' (sorella maggiore), 'anh' (fratello maggiore), 'em' (fratello/sorella minore), ecc.
L'espressione è una costruzione vietnamita che combina il verbo 'nhớ' (sentire la mancanza) con il termine 'chị' (sorella maggiore o persona cara) e il nome proprio 'Như'. Non ha un'origine etimologica specifica, ma riflette l'importanza delle relazioni familiari e amicali nella cultura vietnamita.
Questa frase è tipicamente usata in contesti informali tra amici o familiari per esprimere nostalgia o preoccupazione. Non ha un equivalente diretto in italiano, ma può essere resa con espressioni come 'sentire la mancanza di' o 'avere nostalgia di'.