người phục vụ

/ŋɨə̀ɤ fṵk vɨ̄ˀ/

serveur ou serveuse

Anh ấy là người phục vụ tại nhà hàng này.

Il est serveur dans ce restaurant.

formel

personne dont le métier est de servir les clients dans un établissement (restaurant, café, hôtel, etc.).

Cô ấy làm người phục vụ ở khách sạn năm sao.

Elle travaille comme serveuse dans un hôtel cinq étoiles.

Người phục vụ mang thức ăn đến bàn cho khách.

Le serveur apporte la nourriture à la table des clients.

Dans un contexte professionnel, le terme peut inclure des rôles comme barman, hôtesse d'accueil ou réceptionniste selon l'établissement. Au Vietnam, le métier est souvent associé à un uniforme et implique un service attentif.

Conseil pro

Attention aux faux amis

En français, 'serveur' peut aussi désigner un appareil informatique (serveur réseau). Dans le contexte de la restauration, le terme est toujours lié à une personne. Pour éviter la confusion, préciser le domaine : 'serveur dans un restaurant'.

Règle d'or

Genre et nombre

Le terme 'serveur' est masculin par défaut en français, mais peut être féminisé ('serveuse') selon le contexte. Au pluriel, on utilise 'serveurs' ou 'serveuses' selon le genre des personnes concernées.

Origine du mot

Composé de 'người' (personne) et 'phục vụ' (servir, service). Le terme reflète directement la fonction de service à la clientèle, sans emprunt à une autre langue.

Notes d'usage

Utilisé dans les établissements de restauration et d'hébergement. Peut être remplacé par des termes plus spécifiques selon le contexte (ex. 'bồi bàn' pour un restaurant traditionnel vietnamien).

Décomposition du mot

người

personne

root

phục vụ

servir, service

compound verb

Từ Điển Việt Pháp

Browse more Vietnamese→French words →