Thích thì chìu

/tʰɪ́k̚ tʰì tɕìw/

faire des caprices

Con bé thích thì chìu quá, chẳng ai dỗ được.

Cette gamine fait des caprices, personne ne peut la calmer.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Se comporter de manière capricieuse ou exigeante pour obtenir ce que l’on veut, souvent de manière puérile ou manipulatrice.

¶ Sens littéral

Si on veut, alors on fait son difficile.

Décomposition littérale

thíchvouloir/aimer+thìalors+chìufaire son difficile

◇ Image mentale

Un enfant qui pleurniche ou refuse de coopérer jusqu’à ce qu’on lui cède à ses demandes, souvent en exagérant ses émotions.

◈ Quand l'utiliser

Un parent tente de calmer son enfant qui hurle parce qu’il veut un jouet dans un magasin. Un collègue râle sans cesse pour obtenir une promotion sans justification valable.

◉ Note culturelle

En vietnamien, cette expression reflète une tolérance culturelle pour les comportements capricieux chez les enfants, mais elle est souvent critiquée lorsqu’elle est adoptée par des adultes, perçue comme un manque de maturité.

informel

Se comporter de manière capricieuse ou exigeante pour obtenir ce que l’on veut, souvent de manière puérile ou manipulatrice.

Anh ấy thích thì chìu, lúc nào cũng đòi mua đồ mới.

Il fait des caprices, il veut toujours acheter de nouveaux objets.

Đừng thích thì chìu nữa, mọi người đang nhìn đấy!

Arrête de faire des caprices, tout le monde te regarde !

Utilisé pour critiquer une personne qui exagère ses demandes ou son comportement pour attirer l’attention.

Collocations

thích thì chìu vô lýfaire des caprices déraisonnables

Synonymes

làm nũng làm khổ

Antonymes

ngoan ngoãn ngoan hiền

Expressions liées

làm nũngexpression

faire son difficile pour attirer l’attention

làm khổexpression

causer des difficultés ou des soucis à quelqu’un

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Cette expression est typiquement utilisée pour critiquer un comportement enfantin ou immature. Elle peut être employée de manière légère entre amis ou de manière plus sérieuse pour reprocher un manque de maturité.

Règle d'or

Éviter les malentendus

Ne pas confondre 'thích thì chìu' avec une simple préférence ('thích'). Ici, il s’agit d’un comportement excessif ou capricieux.

Origine du mot

Composé de 'thích' (vouloir, aimer) et 'chìu' (capricieux, difficile). La répétition de 'thích thì' souligne l’insistance sur le désir, tandis que 'chìu' décrit le comportement puéril associé aux caprices.

Notes d'usage

Expression courante dans la langue parlée, souvent utilisée pour décrire les enfants ou les adultes qui agissent de manière immature. Peut être perçu comme péjoratif selon le contexte.

Décomposition du mot

thích

vouloir, aimer

verbe

thì

particule de temps ou d’insistance

particule

chìu

capricieux, difficile

adjectif

Từ Điển Việt Pháp

Thích thì chìu

/tʰɪ́k̚ tʰì tɕìw/

faire des caprices

Con bé thích thì chìu quá, chẳng ai dỗ được.

Cette gamine fait des caprices, personne ne peut la calmer.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Se comporter de manière capricieuse ou exigeante pour obtenir ce que l’on veut, souvent de manière puérile ou manipulatrice.

¶ Sens littéral

Si on veut, alors on fait son difficile.

Décomposition littérale

thíchvouloir/aimer+thìalors+chìufaire son difficile

◇ Image mentale

Un enfant qui pleurniche ou refuse de coopérer jusqu’à ce qu’on lui cède à ses demandes, souvent en exagérant ses émotions.

◈ Quand l'utiliser

Un parent tente de calmer son enfant qui hurle parce qu’il veut un jouet dans un magasin. Un collègue râle sans cesse pour obtenir une promotion sans justification valable.

◉ Note culturelle

informel

Se comporter de manière capricieuse ou exigeante pour obtenir ce que l’on veut, souvent de manière puérile ou manipulatrice.

Anh ấy thích thì chìu, lúc nào cũng đòi mua đồ mới.

Il fait des caprices, il veut toujours acheter de nouveaux objets.

Đừng thích thì chìu nữa, mọi người đang nhìn đấy!

Arrête de faire des caprices, tout le monde te regarde !

Utilisé pour critiquer une personne qui exagère ses demandes ou son comportement pour attirer l’attention.

Collocations

thích thì chìu vô lýfaire des caprices déraisonnables

Synonymes

làm nũng làm khổ

Antonymes

ngoan ngoãn ngoan hiền

Expressions liées

làm nũngexpression

faire son difficile pour attirer l’attention

làm khổexpression

causer des difficultés ou des soucis à quelqu’un

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Règle d'or

Éviter les malentendus

Ne pas confondre 'thích thì chìu' avec une simple préférence ('thích'). Ici, il s’agit d’un comportement excessif ou capricieux.

Origine du mot

Notes d'usage

Expression courante dans la langue parlée, souvent utilisée pour décrire les enfants ou les adultes qui agissent de manière immature. Peut être perçu comme péjoratif selon le contexte.

Décomposition du mot

thích

vouloir, aimer

verbe

thì

particule de temps ou d’insistance

particule

chìu

capricieux, difficile

adjectif

Từ Điển Việt Pháp