Thích thì chìu

/tʰɪ́k̚ tʰì tɕìw/◆modismo

ceder a los caprichos

Con cái thích thì chìu, không thể bắt ép chúng nghe lời.

A los hijos hay que ceder a sus caprichos, no se les puede obligar a obedecer.

◆ Lo que realmente significa

La acción de satisfacer los deseos inmediatos de alguien sin imponer límites, a menudo con consecuencias negativas a largo plazo.

¶ Significado literal

Si te gusta, entonces mima

Desglose literal

thíchgustar+thìentonces+chìumimar

◇ Imagen mental

Imagina a un padre o madre dando todo lo que el hijo pide sin cuestionar, como si fuera un rey en su castillo.

◈ Cuándo usarlo

Un padre compra un juguete caro a su hijo porque este hace un berrinche en la tienda, en lugar de enseñarle a manejar la frustración.

◉ Nota cultural

En la cultura vietnamita, la sobreprotección se asocia con el amor excesivo, pero también con el miedo a perder el afecto del niño. Este término refleja una crítica social a la crianza permisiva.

informal

Ceder a los deseos o caprichos de alguien, especialmente de niños o personas dependientes, para evitar conflictos o por sobreprotección.

Bố mẹ thích thì chìu con quá nên nó trở nên ích kỷ.

Los padres ceden demasiado a los caprichos del niño, por lo que se vuelve egoísta.

Thầy cô thích thì chìu học sinh, không dám kỷ luật, lớp học trở nên hỗn loạn.

Los profesores ceden a los caprichos de los estudiantes y no los disciplinan, por lo que la clase se vuelve caótica.

Se usa para criticar la actitud de sobreprotección o falta de límites en la crianza o educación.

Colocaciones

thích thì chìu conceder a los caprichos de alguienbị thích thì chìuser mimado en exceso

Sinónimos

nuông chiều làm theo ý thích chiều theo

Antónimos

ép buộc nghiêm khắc đặt giới hạn

Frases relacionadas

nuông chiềufrase

mimar sin límites

con mộtfrase

hijo único mimado

thương cho roi cho vọtproverbio

amar con disciplina

Consejo pro

Diferencia con 'nuông chiều'

'Thích thì chìu' implica una acción deliberada y continua de consentir, mientras que 'nuông chiều' puede referirse a un acto puntual de mimar.

Regla de oro

Evitar en educación

Ceder a caprichos puede generar dependencia y falta de responsabilidad en niños y adolescentes.

Origen de la palabra

Combinación de 'thích' (gustar, querer) y 'chìu' (mimar, consentir), reforzando la idea de satisfacer deseos sin restricción.

Notas de uso

Se emplea en contextos familiares o educativos para describir una dinámica de permisividad excesiva. Puede tener connotación negativa si implica falta de disciplina.

Desglose de la palabra

thích

gustar, querer

verb

thì

entonces, en ese caso

conjunción

chìu

mimar, consentir

verbo

Từ Điển Việt Tây Ban Nha

Browse more Vietnamese→Spanish words →