Nhớ như trong giấc mơ

/ɲəː˧˩˦ nɨ˧˧ tʂawŋ͡m˧˧ zək˧˦ mɤ˧/◆modismo

recordar con nostalgia intensa

Khi xa nhà, tôi nhớ quê hương như trong giấc mơ.

Cuando estoy lejos de casa, extraño mi pueblo natal como si lo recordara en un sueño.

◆ Lo que realmente significa

Recordar con una nostalgia tan intensa que el recuerdo parece irreal o inalcanzable, como si fuera un sueño.

¶ Significado literal

Recordar como si estuviera en un sueño.

Desglose literal

nhớrecordar+nhưcomo+trong giấc mơen un sueño

◇ Imagen mental

La imagen de un recuerdo tan vívido que se confunde con la realidad onírica, evocando una sensación de pérdida o anhelo profundo.

◈ Cuándo usarlo

Se usa cuando alguien describe el dolor de extrañar a una persona, lugar o época pasada con una intensidad que parece irreal, como si fuera un sueño del que no se quiere despertar.

◉ Nota cultural

En Vietnam, los sueños y los recuerdos están profundamente conectados con las emociones y la espiritualidad. Esta expresión refleja cómo la cultura vietnamita ve los recuerdos intensos como algo casi mágico o inalcanzable, similar a los sueños.

informal

Recordar algo o a alguien con una nostalgia tan intensa que parece irreal, como si fuera un sueño.

Dù đã nhiều năm trôi qua, anh ấy vẫn nhớ cô ấy như trong giấc mơ.

Aunque han pasado muchos años, él aún la recuerda con una nostalgia que parece de sueño.

Se usa para expresar un recuerdo tan vívido y emotivo que parece irreal o inalcanzable.

recordar con una intensidad que impide olvidar

Consejo pro

Contexto cultural

En la cultura vietnamita, los sueños y los recuerdos están estrechamente ligados a las emociones. Esta expresión refleja cómo el dolor de la ausencia puede hacer que los recuerdos parezcan sueños.

Regla de oro

Uso emocional

Solo usa esta expresión para describir recuerdos cargados de nostalgia o melancolía, nunca para recuerdos neutros o positivos sin esa carga emocional.

Origen de la palabra

Combinación de 'nhớ' (recordar) y 'giấc mơ' (sueño), con el sentido figurado de un recuerdo tan intenso que parece onírico.

Notas de uso

Esta expresión se usa en contextos emocionales para describir un recuerdo que evoca nostalgia profunda, a menudo asociado a pérdidas o ausencias prolongadas.

Desglose de la palabra

nhớ

recordar o echar de menos

root

như

como

root

trong

root

giấc mơ

sueño

phrase

Từ Điển Việt Tây Ban Nha

Browse more Vietnamese→Spanish words →

Nhớ như trong giấc mơ

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

Consejo pro

Contexto cultural

Regla de oro

Uso emocional

Origen de la palabra

Notas de uso

Desglose de la palabra