Nhớ như trong giấc mơ

/ɲɔ˧˦ ɲɯ˨˩ ʈəwŋ˧˧ ʈaːwŋ˧˧ zɐːk˧˥ məː˧ˀ˨˩/
phrase★Intermedio◆modismo
◆ Lo que realmente significa
Recordar algo con tanta claridad y nitidez que parece un sueño vívido, a menudo con nostalgia o melancolía.
Significado literal
Recordar como en un sueño
Desglose literal
nhớrecordar+nhưcomo+trong giấc mơen un sueño
◇ Imagen mental
La imagen de un sueño vívido y detallado que se recuerda con claridad, como si hubiera ocurrido en la realidad.
◈ Cuándo usarlo
Alguien describe un recuerdo de su infancia con tanta claridad que parece un sueño, evocando emociones intensas.
◉ Nota cultural
En la cultura vietnamita, los sueños a menudo se asocian con recuerdos vívidos y emocionales, lo que refleja la importancia de la memoria en la narrativa cultural.
literario

Recordar algo con tanta claridad y nitidez que parece un sueño vívido, a menudo con nostalgia o melancolía.

Tôi nhớ như trong giấc mơ những ngày trẻ thơ ở quê hương.

Recuerdo con claridad los días de mi infancia en mi pueblo natal, como si fuera un sueño.

💡

Esta expresión se usa para describir recuerdos que son tan vívidos que parecen irreales, como si hubieran ocurrido en un sueño.

Sinónimos

Antónimos

Frases relacionadas

nhớ như trong mơmodismo
Recordar algo con claridad y nostalgia

💡Consejo pro

Contexto literario

Esta expresión es común en la literatura vietnamita para describir recuerdos vívidos y emotivos.

📖Origen de la palabra

La expresión combina 'nhớ' (recordar) y 'trong giấc mơ' (en un sueño), destacando la cualidad onírica de los recuerdos.

📝Notas de uso

Se usa principalmente en contextos literarios o poéticos para enfatizar la intensidad de los recuerdos.

Desglose de la palabra

nhớ
recordar
root
+
như
como
root
+
trong giấc mơ
en un sueño
phrase
Từ Điển Việt Tây Ban Nha