Looking up...
vững vàng
/vɨŋ˧ˀ˨˩ vaːŋ˨˩/
firm and steady
Cây cầu này xây dựng rất vững vàng, không sợ gió bão.
This bridge is built very firmly, not afraid of storms.
general
firm, stable, and reliable in structure or position
Nền móng của tòa nhà phải thật vững vàng để chịu được động đất.
The building's foundation must be very firm to withstand earthquakes.
Anh ấy có lập trường vững vàng trước mọi khó khăn.
He has a firm stance in the face of all difficulties.
Often used to describe physical stability or emotional steadiness.
figurative
strong and unwavering in belief, opinion, or behavior
Cô ấy giữ vững vàng quan điểm của mình dù bị phản đối.
She maintained her unwavering viewpoint despite opposition.
Can describe resilience in opinions or actions.
Collocations
Related Phrases
Pro Tip
Usage in abstract contexts
When describing emotional or mental steadiness, 'vững vàng' often pairs with abstract nouns like 'niềm tin' (belief) or 'tinh thần' (spirit). Example: 'Anh ấy giữ vững vàng tinh thần dù thất bại.' (He maintained his spirit despite failure.)
Gold Rule
Avoid literal translation for abstract uses
Do not translate 'vững vàng' as 'golden firmness' in abstract contexts. Stick to 'firm,' 'steady,' or 'unwavering' depending on the context.
Word Origin
Compound of 'vững' (firm, stable) and 'vàng' (golden, metaphorically strong). 'Vững' derives from Proto-Vietic *wɯŋʔ (firm), while 'vàng' is from Proto-Vietic *waːŋ (gold).
Usage Notes
Commonly used in both literal (physical stability) and figurative (emotional/mental steadiness) contexts. Often paired with abstract nouns like 'niềm tin' (belief), 'lập trường' (stance), or 'nền tảng' (foundation).
Word Breakdown
vững
firm, stable
rootvàng
golden (metaphorically strong)
rootTừ Điển Việt Anh