uong-nuoc-nho-nguon

/uɔŋ nɨɔk ɲɔ ŋuən/
phrase★Intermediate◆proverb
◆ What It Really Means
To be grateful and humble by remembering the people or circumstances that have helped you succeed
Literal Meaning
To drink water and remember the source of the water
Literal Breakdown
uốngto drink+nướcwater+nhớto remember+nguồnsource
◇ Mental Image
A person drinking water while reflecting on the source of the water, symbolizing gratitude and humility
◈ When to Use
A successful person speaking to their community about the importance of remembering their roots and the people who supported them
◉ Cultural Note
This proverb reflects Vietnamese values of respect for elders, gratitude, and humility, often used in speeches or teachings about personal growth and success.
cultural

To remember and appreciate one's origins, roots, or the people who have supported you in life

Chúng ta phải uống nước nhớ nguồn để biết ơn những người đã nuôi dưỡng chúng ta.

We must remember our roots to be grateful for those who raised us.

💡

This proverb emphasizes humility, gratitude, and the importance of acknowledging one's background.

Collocations

uống nước nhớ nguồnremember your roots

Synonyms

Antonyms

Related Phrases

nhớ nguồn gốcproverb
remember your roots

💡Pro Tip

Cultural Context

This proverb is deeply rooted in Vietnamese culture, emphasizing respect for elders and gratitude for one's upbringing.

⚡Gold Rule

Usage Rule

Use this phrase when discussing gratitude, humility, or the importance of acknowledging one's background.

📖Word Origin

The phrase combines the literal act of drinking water with the metaphorical idea of remembering the source, emphasizing gratitude and humility.

📝Usage Notes

This proverb is often used to remind people to stay humble and appreciate their origins, especially when they achieve success.

Word Breakdown

uống
to drink
verb
+
nước
water
noun
+
nhớ
to remember
verb
+
nguồn
source
noun
Từ Điển Việt Anh