thương
“Tôi thương mẹ mình rất nhiều.”
“I miss my mother very much.”
To feel a deep emotional attachment or affection for someone, often with a sense of longing or nostalgia.
Anh thương em như thương chính mình.
He loves her as much as he loves himself.
This is the most common usage of 'thương,' often used to express love or deep affection for family members, friends, or romantic partners.
To feel a sense of loss or longing for someone or something that is not present.
Tôi thương quê hương mỗi khi đi xa.
I miss my hometown every time I travel.
This usage is similar to the English 'to miss' someone or something.
Related Phrases
💡Pro Tip
Context Matters
The meaning of 'thương' can shift slightly depending on the context. In romantic relationships, it often means 'to love,' while in other contexts, it can mean 'to miss.'
⚡Gold Rule
Avoid Overuse
While 'thương' is a beautiful word, overusing it can make it lose its emotional impact. Use it sparingly for maximum effect.
📖Word Origin
From Middle Vietnamese, derived from Proto-Vietic *tʰəːŋ, meaning 'to love' or 'to miss.'
📝Usage Notes
'Thương' is a versatile word that can express both romantic love and familial affection, as well as a sense of longing for someone or something. It is commonly used in everyday conversation and literature.