tính cách hiểm độc
/tɪŋ˧˦ kajk̚˧˦ hiəm˧˦ ɗəwk̚˧˦/A personality trait characterized by a desire to harm or deceive others, often with hidden or subtle methods.
Anh ta nổi tiếng vì tính cách hiểm độc, thường lợi dụng sự cả tin của người khác để trục lợi.
He is notorious for his malicious nature, often exploiting others' trust for personal gain.
Commonly used in psychological or moral discussions to describe someone with harmful intentions.
Collocations
💡Pro Tip
Avoiding Misuse
Do not confuse 'hiểm độc' with 'độc hại' (toxic/harmful). 'Hiểm độc' implies malicious intent, while 'độc hại' can refer to physical or environmental harm.
⚡Gold Rule
Context Matters
Use 'tính cách hiểm độc' for people, not objects or situations. For harmful substances or environments, use 'độc hại' or 'nguy hiểm'.
📖Word Origin
Composed of 'tính cách' (personality, character) and 'hiểm độc' (malicious, venomous). 'Hiểm độc' derives from 'hiểm' (dangerous, treacherous) and 'độc' (poisonous).
📝Usage Notes
This phrase is used to describe a person's inherent tendency toward harmful or deceitful behavior, often with a connotation of premeditation or subtlety.