Looking up...
quyền thuê nhà
/kwjɛn tʰwe ɲaː/
tenant's right to lease
Người thuê nhà có quyền thuê nhà theo hợp đồng đã ký.
The tenant has the right to lease the house as per the signed contract.
Law
formal
The legal right of a tenant to occupy and use a rented property under the terms of a lease agreement.
Theo luật pháp Việt Nam, quyền thuê nhà bao gồm quyền sử dụng và hưởng lợi ích từ ngôi nhà trong thời hạn thuê.
Under Vietnamese law, the tenant's right to lease includes the right to use and benefit from the house during the lease term.
Chủ nhà không được phép đơn phương chấm dứt hợp đồng thuê khi chưa hết hạn, trừ trường hợp vi phạm nghiêm trọng.
Landlords cannot unilaterally terminate the lease contract before its expiration unless there is a serious violation.
Often used in rental agreements and housing law contexts. The term emphasizes the tenant's legal protections under the lease.
Collocations
quyền thuê nhà theo hợp đồngright to lease under contractbảo vệ quyền thuê nhàprotect tenant's rightsvi phạm quyền thuê nhàviolate tenant's rights
Synonyms
Pro Tip
Legal Context
In Vietnam, tenant rights are governed by the Civil Code and Housing Law. Always check the lease terms to understand your 'quyền thuê nhà' explicitly.
Gold Rule
Lease Termination
Landlords cannot evict tenants without cause before the lease expires. This is a core aspect of 'quyền thuê nhà' under Vietnamese law.
Word Origin
The phrase combines 'quyền' (right) + 'thuê' (to rent/lease) + 'nhà' (house/home). 'Quyền' derives from Chinese '權' (quán), meaning authority or right, while 'thuê' is a native Vietnamese verb for renting.
Usage Notes
Commonly used in legal and real estate contexts. The term highlights the tenant's legal protections rather than the landlord's obligations. In informal speech, 'quyền thuê' may suffice.
Word Breakdown
quyền
right/authority
rootthuê
to rent/lease
verbnhà
house/home
nounTừ Điển Việt Anh