For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • Saved Words

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Vocabulary Lists
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Shared Vocabulary Lists

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

có công mài sát có ngày nên kim

kɔ́ kə̂wŋ mɑ̀i sɑ́ʔt kɔ́ ŋɑ̀j nɛ̂n kîm
phrase★中級
ことわざ

「努力すれば報われる」という意味のベトナムの諺。

Có công mài sát có ngày nên kim.

努力すれば報われる。

Anh đã cố gắng rất nhiều, nên thành công.

彼は非常に努力したので、成功した。

💡

この諺は、努力が必ず報われるという教訓を伝えています。

コロケーション

có công努力するnên kim報われる

類義語

反義語

関連フレーズ

có công thì có lộcことわざ
努力すれば報われる

💡プロのヒント

努力の重要性

この諺は、努力が必ず報われるという教訓を伝えています。

⚡ゴールデンルール

諺の使用

この諺は、努力の重要性を強調する際に使用されます。

📖語源

ベトナムの伝統的な諺で、農業や手工芸などの労働の重要性を強調しています。

📝使用上の注意

この諺は、努力の重要性を強調する際に使用されます。

単語の分解

có công
努力する
phrase
+
mài sát
磨く
phrase
+
nên kim
報われる
phrase
✎ 記録日 May 31, 2026VI → JA

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →