có công mài sắt có ngày nên kim
/kɔ́ kɔ̂ŋ ma̰ːj sa̰ːt kɔ́ nāːj nên kim/◆ことわざ
努力を続ければ必ず成果が得られる
Anh đã cố gắng rất nhiều, nên anh sẽ thành công.
彼はとても努力したので、成功するだろう。
正式的
努力を続けることで、必ず成果が得られるという教訓。
Công việc khó khăn nhưng anh vẫn cố gắng, vì anh tin vào 'có công mài sắt có ngày nên kim'.
仕事は難しいが、彼は「努力を続ければ必ず成果が得られる」という信念を持って頑張っている。
この諺は、継続的な努力の重要性を強調しています。
関連フレーズ
プロのヒント
励みの言葉として使う
この諺は、友人や家族が困難に直面している時に励ます際に適しています。
語源
この諺は、鉄を研ぐという比喩を使って、継続的な努力の重要性を表現しています。
使用上の注意
この諺は、困難な状況でも諦めずに努力を続けることを励ます際に使われます。
単語の分解
có công
努力をする
phrasemài sắt
鉄を研ぐ
phrasecó ngày nên kim
ある日、刃が研がれる
phraseTừ Điển Việt Nhật