For Individuals|For Teachers
Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Popular Words
  • Recent Lookups
  • Saved Words

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Popular Words
  • My Vocabulary Lists
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Shared Vocabulary Lists

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

có công mài sắt có ngày nên kim

/kɔ́ kɔ́ŋ màj sa̰t kɔ́ ŋa̰j nên kim/
proverb★中級
文学的

努力を続ければ、必ず成果が得られるという意味。

Có công mài sắt có ngày nên kim, anh ấy đã thành công sau nhiều năm cố gắng.

努力を続ければ、必ず成果が得られるという意味で、彼は何年も努力した末に成功した。

💡

この諺は、努力が必ず報われることを強調しています。

類義語

関連フレーズ

có công mài sắt có ngày nên kimことわざ
努力を続ければ、必ず成果が得られる

💡プロのヒント

努力の重要性

この諺は、短期間の努力ではなく、継続的な努力の重要性を強調しています。

📖語源

この諺は、鉄を磨く努力が、最終的に鋼を作り出すように、努力が必ず成果を生むという教訓を表しています。

📝使用上の注意

努力や忍耐を強調する文脈で使用されます。

単語の分解

có công
努力をする
phrase
+
mài sắt
鉄を磨く
phrase
+
nên kim
鋼になる
phrase
✎ 記録日 May 31, 2026VI → JA

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →