Looking up...
khăn giấy
/xan˧˧ zəj˧˩˧/
Papiertaschentuch
Em cần lấy khăn giấy trong túi.
Ich brauche ein Papiertaschentuch aus der Tasche.
neutral
Ein dünnes, weiches Stück Papier, das zum Trocknen von Händen, Gesicht oder zum Naseputzen verwendet wird.
Sau khi rửa tay, anh lau khô bằng khăn giấy.
Nach dem Händewaschen trockne ich sie mit einem Papiertaschentuch ab.
Cô ấy hắt hơi liên tục nên phải lấy khăn giấy che miệng.
Sie nieste ständig, deshalb musste sie sich ein Papiertaschentuch vor den Mund halten.
Wird oft in öffentlichen Toiletten oder Restaurants bereitgestellt. Kann auch als 'Taschentuch' oder 'Kleenex' (Markenname) bezeichnet werden.
Kollokationen
hộp khăn giấyTaschentuchboxkhăn giấy ướtFeuchttuch (für Hände/Gesicht)lấy khăn giấyein Papiertaschentuch nehmen
Synonyme
Profi-Tipp
Aussprachehilfe
Achte auf den Tonfall: 'khăn' wird mit einem fallenden Ton (˧˧) und 'giấy' mit einem tiefen Ton (˧˩˧) ausgesprochen.
Goldene Regel
Verwendung im Alltag
In Restaurants oder Büros sind 'khăn giấy' oft in Spendern verfügbar. In Deutschland findest du Papiertaschentücher meist in Packungen oder Taschentuchboxen.
Wortursprung
Kompositum aus 'khăn' (Tuch, Handtuch) und 'giấy' (Papier). Beide Wörter stammen aus dem Vietnamesischen und beschreiben das Material (Papier) und die Funktion (Tuch).
Verwendungshinweise
In Vietnam wird 'khăn giấy' häufiger verwendet als 'giấy vệ sinh', das eher für Toilettenpapier steht. In Deutschland ist 'Papiertaschentuch' der Standardbegriff, während 'Taschentuch' umgangssprachlich ist.
Wortzerlegung
khăn
Tuch, Handtuch (hier: Tuch aus Papier)
rootgiấy
Papier
rootTừ Điển Việt Đức