ban
Cảnh sát đã ban lệnh giới nghiêm.
Die Polizei hat eine Ausgangssperre verhängt.
offiziell untersagen oder verbieten
Nhà trường đã ban việc sử dụng điện thoại trong lớp học.
Die Schule hat die Nutzung von Handys im Unterricht verboten.
Chính phủ ban các hoạt động gây ô nhiễm môi trường.
Die Regierung verbietet umweltschädliche Aktivitäten.
Wird oft in offiziellen oder behördlichen Kontexten verwendet, z.B. für Gesetze, Verordnungen oder Verbote.
Kollokationen
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Alternativen
In formellen Texten oder offiziellen Ankündigungen wird 'ban' bevorzugt. Im Alltag oder informellen Gesprächen sind 'cấm' oder 'ngăn cấm' üblich, z.B. 'Cấm hút thuốc' (Rauchen verboten).
Goldene Regel
Kontext beachten
Verwende 'ban' nur in formellen Kontexten. Für informelle Situationen oder Alltagssprache sind 'cấm' oder 'ngăn cấm' die bessere Wahl.
Wortursprung
Aus dem Vietnamesischen *bản* (ursprünglich 'Schriftstück' oder 'Dokument'), das im modernen Vietnamesisch die Bedeutung 'verbieten' angenommen hat. Die Verbindung zur ursprünglichen Bedeutung ist heute nicht mehr transparent.
Verwendungshinweise
Das Wort 'ban' wird hauptsächlich in formellen Kontexten verwendet, z.B. in Gesetzen, Verordnungen oder offiziellen Ankündigungen. Im informellen Sprachgebrauch wird es seltener verwendet und durch 'cấm' oder 'ngăn cấm' ersetzt.