uong-nuoc-nho-nguon

/ʔuəŋ˧ nɨək˧˥ ɲɔ˧˧ ŋuən˧˧/◆मुहावरा

Chúng ta phải luôn uống nước nhớ nguồn để tỏ lòng biết ơn những người đã giúp đỡ mình.

हमें हमेशा उन लोगों के प्रति कृतज्ञता व्यक्त करनी चाहिए जिन्होंने हमारी मदद की है।

◆ असली अर्थ

किसी के प्रति कृतज्ञता व्यक्त करना, विशेष रूप से उन लोगों के प्रति जिन्होंने हमारी मदद की हो।

¶ शाब्दिक अर्थ

पानी पीते समय स्रोत को याद रखना।

शाब्दिक विश्लेषण

uốngपीना+nướcपानी+nhớयाद रखना+nguồnस्रोत

◇ मानसिक चित्र

एक व्यक्ति जो पानी पी रहा है और स्रोत (जैसे नदी या कुआँ) को देख रहा है जहाँ से पानी आता है। यह दृश्य मनुष्यों को उन लोगों के प्रति कृतज्ञ होने की याद दिलाता है जिन्होंने उनकी मदद की है।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब कोई व्यक्ति किसी ऐसे व्यक्ति से मिलता है जिसने उनकी मदद की हो, तो वे इस मुहावरे का प्रयोग करके अपनी कृतज्ञता व्यक्त कर सकते हैं। उदाहरण: किसी शिक्षक से मिलने पर जो आपकी शिक्षा में मदद की हो।

◉ सांस्कृतिक नोट

वियतनामी समाज में, परिवार, शिक्षक और समुदाय के प्रति कृतज्ञता व्यक्त करना अत्यंत महत्वपूर्ण माना जाता है। इस मुहावरे का प्रयोग इन संबंधों को मजबूत करने और सामाजिक मूल्यों को बनाए रखने के लिए किया जाता है।

औपचारिक

Anh ấy luôn uống nước nhớ nguồn đối với những người thầy cô đã dạy dỗ mình.

वह हमेशा अपने शिक्षकों के प्रति कृतज्ञता व्यक्त करता है जिन्होंने उसे पढ़ाया है।

इस मुहावरे का प्रयोग उन लोगों के प्रति आभार व्यक्त करने के लिए किया जाता है जिन्होंने हमारी मदद की हो।

शब्द संयोजन

uống nước nhớ nguồn sâu sắcगहरी कृतज्ञता व्यक्त करनाuống nước nhớ nguồn suốt đờiजीवन भर कृतज्ञता व्यक्त करना

समानार्थी शब्द

biết ơn nhớ ơn

विलोम शब्द

vong ân bội nghĩa bạc nghĩa

विशेष सुझाव

वैयक्तिक संबंधों में प्रयोग

इस मुहावरे का प्रयोग अपने परिवार, दोस्तों या शिक्षकों के प्रति कृतज्ञता व्यक्त करने के लिए करें। उदाहरण: 'Tôi luôn uống nước nhớ nguồn với bố mẹ tôi.'

स्वर्णिम नियम

सामाजिक संदर्भ

इस मुहावरे का प्रयोग सार्वजनिक भाषणों या लेखों में समाज के प्रति कृतज्ञता व्यक्त करने के लिए किया जा सकता है।

शब्द की उत्पत्ति

इस मुहावरे की उत्पत्ति प्रकृति और जीवन के अनुभवों से हुई है। 'uống nước' का अर्थ है पानी पीना और 'nhớ nguồn' का अर्थ है स्रोत को याद रखना। जब कोई व्यक्ति पानी पीता है, तो उसे पता होना चाहिए कि पानी कहाँ से आता है। इसी प्रकार, मनुष्य को उन लोगों के प्रति कृतज्ञ होना चाहिए जिन्होंने उनकी मदद की है।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग व्यक्तिगत संबंधों, सामाजिक संदर्भों और औपचारिक भाषणों में किया जाता है। इसका प्रयोग उन लोगों के प्रति कृतज्ञता व्यक्त करने के लिए किया जाता है जिन्होंने महत्वपूर्ण योगदान दिया हो।

शब्द विश्लेषण

uống nước

पानी पीना

phrase

nhớ nguồn

स्रोत को याद रखना