thân nhân

/tʰən ˧˥ ɲən˦˥/

परिवार के सदस्य

Tôi sẽ gặp thân nhân vào cuối tuần.

मैं सप्ताहांत में परिवार के सदस्यों से मिलूँगा।

औपचारिक

परिवार के सदस्य, विशेषकर रक्त संबंधी रिश्तेदार

Chúng tôi đã mời toàn bộ thân nhân tới dự tiệc cưới.

हमने शादी के समारोह में सभी परिवार के सदस्यों को आमंत्रित किया।

आमतौर पर निकट संबंधियों (भाई‑बहन, माता‑पिता, दादा‑दादी) को दर्शाता है, लेकिन व्यापक रूप से सभी रक्त‑संबंधी रिश्तेदारों के लिये भी प्रयुक्त होता है।

शब्द संयोजन

thân nhân gầnनिकट रिश्तेदारthân nhân xaदूर के रिश्तेदार

यदि आप केवल निकट रिश्तेदारों की बात कर रहे हैं तो ‘thân nhân gần’ उपयोग करें; व्यापक परिवार के लिये ‘gia đình’ या ‘người thân’ उपयुक्त हैं।

‘thân’ (शरीर, निकट) + ‘nhân’ (व्यक्ति) → निकट व्यक्ति, अर्थात् परिवार के सदस्य।

औपचारिक लेखन व वार्तालाप में प्रयोग किया जाता है; अनौपचारिक संदर्भ में ‘người thân’ अधिक सामान्य है।

Từ Điển Việt Hindi