Looking up...
Chúc em ngủ say
/t͡ɕʊk ʔɛm ŋɨ̂ sɐj/
Sleep tight
Mẹ nói: 'Chúc em ngủ say, mơ thấy điều tốt lành.'
Mom says: 'Sleep tight, dream of good things.'
informal
A warm and affectionate way to wish someone a deep, restful sleep, often said to children or loved ones.
Anh nói với em bé: 'Chúc em ngủ say, không sợ quái vật.'
He tells the child: 'Sleep tight, don't be afraid of monsters.'
This phrase is commonly used by parents or caregivers to comfort children before bedtime.
Collocations
Chúc em ngủ saySleep tightChúc em ngủ ngonSleep well
Related Phrases
Pro Tip
Cultural Context
This phrase is deeply rooted in Vietnamese family culture, where bedtime is often a time for bonding and affectionate exchanges.
Gold Rule
Usage Context
Use this phrase only with people you have a close, affectionate relationship with, such as children or loved ones.
Word Origin
The phrase combines 'chúc' (wish), 'em' (you, informal for younger person), 'ngủ' (sleep), and 'say' (deeply). It reflects Vietnamese cultural emphasis on affectionate bedtime rituals.
Usage Notes
This phrase is typically used in informal, affectionate contexts, especially with children or close family members. It conveys warmth and care.
Word Breakdown
Chúc
wish
rootem
you (informal)
rootngủ
sleep
rootsay
deeply
rootTừ Điển Việt Anh