Looking up...
Chúc em ngủ ngon
/cuk ɛm ŋu˧ˀŋɔn/
sleep well
Chúc em ngủ ngon, hẹn gặp ngày mai nhé!
Sleep well, see you tomorrow!
informal
A friendly phrase used to wish someone a good night's sleep.
Mẹ nói với con: 'Chúc em ngủ ngon, con gái.'
Mom said to me: 'Sleep well, my daughter.'
Anh ấy nhắn tin: 'Chúc em ngủ ngon nhé!'
He texted: 'Sleep well!'
Commonly used between close friends, lovers, or family members. Often shortened to 'Ngủ ngon' in casual contexts.
Collocations
Chúc ngủ ngonSleep well (shortened form)Chúc anh ngủ ngonSleep well (to a male)
Synonyms
Related Phrases
Pro Tip
Cultural Context
In Vietnamese culture, wishing someone a good night's sleep is a common way to show care and affection. It is often used among family members, close friends, or romantic partners. The phrase can also be used in a more general sense, such as when someone is going to bed after a long day.
Gold Rule
Usage with Pronouns
The pronoun 'em' (you, informal) is used here, indicating a close relationship. If addressing someone older or in a more formal context, use 'chúc anh/chị ngủ ngon' instead.
Word Origin
The phrase combines three Vietnamese words: 'chúc' (to wish), 'em' (you, informal), and 'ngủ ngon' (sleep well). 'Ngủ ngon' is a fixed phrase meaning 'sleep well', formed by 'ngủ' (to sleep) and 'ngon' (good/well).
Usage Notes
This phrase is typically used in the evening or before bedtime. It can be used in person, via text, or in messages. The level of formality depends on the relationship between the speaker and the listener. Adding 'nhé' at the end (e.g., 'Chúc em ngủ ngon nhé!') makes it sound warmer and more affectionate.
Word Breakdown
Chúc
to wish
rootem
you (informal)
rootngủ
to sleep
rootngon
well/good
rootTừ Điển Việt Anh